1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:00:55,481 --> 00:00:57,115
-ტედი?
- ჰმ.

3
00:00:57,150 --> 00:00:59,450
შენ რომ იყავი
ძველ დროში,
რას გააკეთებდი

4
00:01:00,419 --> 00:01:02,253
რომელი ძველი დრო?

5
00:01:02,288 --> 00:01:04,989
ისევე როგორც მეფე არტური,
რაინდებთან და ცხენებთან ერთად
და სირცხვილი.

6
00:01:06,458 --> 00:01:09,928
მე ვიქნებოდი მეფე!
შენ არ შეგიძლია იყო მეფე, ძაღლო.
არავითარ შემთხვევაში.

7
00:01:11,263 --> 00:01:13,165
ძმაო, თუ დავბრუნდი,
მე ვიქნებოდი გარყვნილი მეფე.

8
00:01:14,033 --> 00:01:15,366
მე ვიქნებოდი მეფე.

9
00:01:17,436 --> 00:01:19,755
მაშინ, მე ვეცი ყველა
ქალწული სამეფოში.

10
00:01:19,789 --> 00:01:22,040
არა, არ შეიძლება
მეფე, სულელი. კარგი?

11
00:01:22,708 --> 00:01:24,976
ჰერცოგიც კი არ შეგიძლია.

12
00:01:25,010 --> 00:01:27,112
ის ფაქტი, რომ თქვენ
ჯანდაბა თქვა ეს
აჩვენებს, რომ თქვენ არ ხართ ჰონორარი.

13
00:01:27,146 --> 00:01:28,280
გლეხი ხარ.

14
00:01:28,747 --> 00:01:30,115
გლეხი!

15
00:01:30,149 --> 00:01:32,150
ძმაო, მაგრამ დაფიქრდი.

16
00:01:32,185 --> 00:01:34,386
როცა ადამიანები დროში მოგზაურობენ,
ისინი უკან ბრუნდებიან

17
00:01:34,420 --> 00:01:36,521
ისინი ხომ ყოველთვის მეფეები არ არიან,
ან იცნობენ მეფეს?

18
00:01:36,556 --> 00:01:39,458
მაგრამ ეს ისტორიებშია.
მოთხრობებში ყველას
მეფე გახდება.

19
00:01:39,492 --> 00:01:42,194
ეს არისტოტელეს სისულელეა.
ეს არ არის რეალური.

20
00:01:42,228 --> 00:01:45,030
ჰო, მაგრამ არც ერთი
არის დროში მოგზაურობა.

21
00:01:45,064 --> 00:01:47,733
ძალიან ცოტანი არიან
მეფეები და არა
იყავი ერთ-ერთი მათგანი, კარგი?

22
00:01:47,767 --> 00:01:49,300
მეფე ტედი?

23
00:01:49,335 --> 00:01:52,003
მეფე ტედი?
ეს არის ჯანდაბა
ტურდის სახელი, ძმაო.

24
00:01:52,038 --> 00:01:54,039
ჯანდაბა შენ, ფრედ.

25
00:01:54,073 --> 00:01:55,941
ჯანდაბა შენ,
იდიოტი ხარ.
იდიოტი ხარ.

26
00:01:56,375 --> 00:01:57,375
მე ვიცი.

27
00:01:59,461 --> 00:02:02,164
მეფე რომ იყო,
თავს მოვიკლავ.

28
00:02:04,366 --> 00:02:06,735
მაშინ ჯობია მოკვდე,
დედიკო,

29
00:02:06,769 --> 00:02:08,820
იმიტომ, რომ მე ვარ მეფე
ამ ნაწილების გარშემო.

30
00:02:12,258 --> 00:02:14,025
ჯანდაბა, ფრედ.

31
00:02:15,695 --> 00:02:17,345
ოჰ, სიგიჟე!

32
00:02:17,380 --> 00:02:19,414
უი!

33
00:02:21,684 --> 00:02:24,553
რომ იგრძნო
ძალიან კარგი.
ასე იგრძნობოდა...

34
00:02:42,605 --> 00:02:44,172
ჰეი, აპრილი!

35
00:02:45,140 --> 00:02:46,441
გინდა შემოგვიერთდე?

36
00:02:57,120 --> 00:02:58,586
კარგი გოგოებო, შემოხაზეთ.

37
00:03:00,072 --> 00:03:01,072
შემოიტანეთ.

38
00:03:02,692 --> 00:03:04,242
გაჭიმეთ.

39
00:03:04,276 --> 00:03:05,410
კარგი, ადგილზე.

40
00:03:08,514 --> 00:03:10,382
ოჰ, ძალიან სველი ვარ.

41
00:03:10,416 --> 00:03:12,350
არც ისე კარგი თვალსაზრისით.

42
00:03:12,384 --> 00:03:15,553
მისტერ B არის საყვარელი,
თუმცა.
ჯანდაბა, ვიცი.

43
00:03:15,587 --> 00:03:18,874
მართალია?
ცუდია, რომ მას სურს
რომ მიიღოთ ის აპრილში!

44
00:03:18,908 --> 00:03:20,125
მე ვიცი.

45
00:03:20,159 --> 00:03:22,711
არა, ის არა.
რატომ იტყვი ამას?

46
00:03:22,745 --> 00:03:24,545
შენ უბრალოდ წახვედი რომ გქონდეს
გაფუჭებული სიგარეტი
ვარჯიშის დროს!

47
00:03:24,580 --> 00:03:26,181
მე ვთქვი, რომ მივდიოდი
აბაზანამდე.

48
00:03:27,634 --> 00:03:29,601
შენ რომ ვყოფილიყავი წავიდოდი.

49
00:03:29,635 --> 00:03:32,053
ბიჭებო, ეს ძალიან უხერხულია.
მე ვჯდები მის შვილს.

50
00:03:32,087 --> 00:03:33,421
ასე რომ?

51
00:03:34,790 --> 00:03:37,742
დავდებ, რომ ის ნამდვილად აკეთებს
მახინჯი სახე როცა მოდის.

52
00:03:37,777 --> 00:03:39,794
შე გარყვნილო!
არა, უბრალოდ ვამბობ...

53
00:03:39,828 --> 00:03:42,297
დავდებ, რომ ეს ასეა.
ის ჰგავს...

54
00:03:42,331 --> 00:03:45,533
კარგად გოგოებო!
კარგი პრაქტიკა.

55
00:03:45,567 --> 00:03:47,419
ოჰ, სიგიჟე! შენ გგონია
გაიგო რა ვთქვი?

56
00:03:47,453 --> 00:03:50,522
დიახ, მან დაგინახა.
ის ასე ამბობს: „მოიცადე, ასეა
ჩემი სახე."

57
00:03:50,556 --> 00:03:52,491
აპრილი, შემიძლია ვისაუბრო
შენთვის ერთი წუთით?

58
00:03:55,594 --> 00:03:57,762
ჰეი, შენ ფიქრობ
შეგიძლია ძიძა
მაიკლ შაბათს?

59
00:03:57,797 --> 00:03:59,114
პაემანი მაქვს.

60
00:04:01,383 --> 00:04:02,384
არ ვიცი რატომ ვცდილობ.

61
00:04:03,352 --> 00:04:04,819
პაემნები ყოველთვის სულელურია.

62
00:04:07,823 --> 00:04:10,625
ჰმ, ჰო,
შემიძლია ძიძა
შაბათს.

63
00:04:10,659 --> 00:04:11,659
დიდი.

64
00:04:12,311 --> 00:04:15,279
და მგონი შენ
თავდამსხმელი უნდა ითამაშოს.

65
00:04:16,516 --> 00:04:19,334
ვიცი, რომ ბევრია
პასუხისმგებლობის,
დიდი წნევა,

66
00:04:19,368 --> 00:04:21,069
მაგრამ შენ მართლა გამოიყურები
კარგია, ასე რომ...

67
00:04:21,671 --> 00:04:22,671
მადლობა.

68
00:04:23,473 --> 00:04:25,173
დიდი.

69
00:04:25,207 --> 00:04:26,258
ასე რომ, შაბათს შევხვდებით.

70
00:04:26,875 --> 00:04:28,242
კარგი, ჰო.

71
00:04:29,512 --> 00:04:30,512
კარგი.

72
00:04:57,757 --> 00:04:58,757
ფრედ.
ჰეი.

73
00:05:00,643 --> 00:05:02,203
მოდი, ავიღოთ
ჯანდაბა აქედან.

74
00:05:02,211 --> 00:05:03,378
დიახ, ეს ადგილი მკვდარია.

75
00:05:05,581 --> 00:05:07,816
ტედი, რა იქნებოდა
გააკეთე თუ გაქვს
ავტოავარიაში?

76
00:05:07,850 --> 00:05:09,484
აჰ, გავბრაზდებოდი.

77
00:05:09,518 --> 00:05:11,586
თუ მთვრალი იყო
ავტოსაგზაო შემთხვევა,

78
00:05:11,620 --> 00:05:13,388
და შენ იყავი
მთვრალი იყო?

79
00:05:14,523 --> 00:05:15,991
რამდენად ცუდია ავარია?

80
00:05:16,025 --> 00:05:19,494
ცუდია, ჩამოვარდა
პირდაპირ სხვა მანქანაში,
მაგრამ შენი მანქანა მაინც დადის.

81
00:05:19,528 --> 00:05:21,363
შიტ.
და მეორე პირი
შეიძლება მკვდარი იყოს,

82
00:05:21,397 --> 00:05:24,699
ან შეიძლება უბრალოდ იყვნენ
ცოტათი შხამიანი
მაგრამ თქვენ არ იცით.

83
00:05:24,733 --> 00:05:26,933
ვინ არის ადამიანი?
შენ არ იცი, კაცო!
ამაშია საქმე.

84
00:05:26,936 --> 00:05:30,839
თქვენ შეგიძლიათ დაელოდოთ გარშემო
და მეორე პირი
შეიძლება იყოს აპრილი

85
00:05:30,873 --> 00:05:32,890
და თქვენ ორს შეგეძლოთ
შეიყვარე, ან შეგიძლია მიიღო
ჯანდაბა იქიდან.

86
00:05:32,925 --> 00:05:34,726
ნებისმიერ შემთხვევაში
თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ.
ისე მოიქეცი, თითქოს ახლა მოხდა.

87
00:05:34,760 --> 00:05:36,394
ბუმი! ეს არის უბედური შემთხვევა.

88
00:05:36,429 --> 00:05:38,430
რას გააკეთებდი?
ვშორდები.

89
00:05:38,464 --> 00:05:40,198
გამგზავრება?
ჰო.

90
00:05:40,233 --> 00:05:41,353
ჯანდაბა მაშორებ?
ჰო.

91
00:05:41,367 --> 00:05:42,667
ეს არის თქვენი საბოლოო პასუხი?

92
00:05:42,701 --> 00:05:43,701
ჰო, ძმაო.

93
00:05:44,604 --> 00:05:46,704
სიგიჟე, გესმის
საკითხები, შავი.

94
00:05:50,309 --> 00:05:52,611
გამარჯობა, Meatball. გამარჯობა.

95
00:05:54,446 --> 00:05:56,681
მე ვიცი.
მომენატრე?
მოდი აქ.

96
00:05:59,819 --> 00:06:01,686
ოჰ, გამარჯობა, სულელური ლამაზი რამ.

97
00:06:01,721 --> 00:06:02,721
ჰეი, სტიუარტ.

98
00:06:05,391 --> 00:06:06,831
მიიღეთ ეს საშინელი მღრღნელი
აქედან.

99
00:06:16,953 --> 00:06:19,420
თამაშობდით ვიდეო თამაშებს?

100
00:06:19,455 --> 00:06:20,655
ჰუკერის სროლა?

101
00:06:22,591 --> 00:06:24,860
დიახ.
ბრწყინვალე.

102
00:06:28,664 --> 00:06:32,216
ოჰ, ბრწყინვალეზეა საუბარი.
შენი ნაშრომი გავასწორე.

103
00:06:34,670 --> 00:06:37,405
დავურეკე
"ალექსანდრე საეჭვო".

104
00:06:41,477 --> 00:06:43,411
შეგეძლო
უბრალოდ გაასწორა,

105
00:06:43,445 --> 00:06:45,680
არ გქონდა
რომ გადაეწეროს ყველაფერი.

106
00:06:45,715 --> 00:06:46,715
ჰო, კარგად.

107
00:06:47,950 --> 00:06:50,218
საკმაოდ ცოტა სჭირდებოდა
სამუშაო, ძვირფასო.

108
00:06:52,021 --> 00:06:53,354
კარგი.

109
00:06:53,889 --> 00:06:55,223
მადლობა.

110
00:06:56,175 --> 00:06:57,292
ნახვამდის.

111
00:06:58,894 --> 00:07:01,729
რაც მოხდა
თქვენი კოლონოსკოპიით
დღეს? კარგად ხარ?

112
00:07:03,032 --> 00:07:04,966
ჰო, მოითმინე ერთი წუთი.
აპრილი აქ არის.

113
00:07:05,000 --> 00:07:07,335
მე უბრალოდ მინდა მივესალმო მას,
გაჩერდები ერთი წამით?

114
00:07:07,369 --> 00:07:09,770
გამარჯობა.
გამარჯობა, ძვირფასო. როგორ ხარ?

115
00:07:09,805 --> 00:07:11,622
ჰო, კარგად ვარ.
უბრალოდ დაღლილი.

116
00:07:11,656 --> 00:07:13,708
მე წავალ დაწოლა
ცოტათი.

117
00:07:13,742 --> 00:07:14,742
დაღლილი გამოიყურები.

118
00:07:16,696 --> 00:07:17,963
უბრალოდ ეს თქვა.

119
00:07:17,997 --> 00:07:21,082
თქვენ ნამდვილად გჭირდებათ დასვენება.
დეპრესიაში ხარ?

120
00:07:21,117 --> 00:07:22,801
არა, რატომ ყოველთვის
მკითხე დეპრესიაში ვარ?

121
00:07:22,835 --> 00:07:24,436
დეპრესიაში არ ვარ.
დავიღალე.

122
00:07:26,405 --> 00:07:27,405
ყველა უფლება.
მიყვარხარ.

123
00:07:28,891 --> 00:07:30,971
კარგი, ჯამალ, ვაპირებ
დაგირეკავ ცოტა ხანში.

124
00:07:40,736 --> 00:07:42,703
არ მაინტერესებს. წკ.

125
00:07:42,738 --> 00:07:43,804
რაც არ უნდა იყოს!

126
00:07:43,839 --> 00:07:45,573
არ გინდა ჩემთან საუბარი?

127
00:07:45,607 --> 00:07:47,541
არ მინდა ჯერ შენთან საუბარი.

128
00:07:47,576 --> 00:07:49,377
და მე არ ვაკეთებ ამ ქაღალდს.

129
00:07:49,411 --> 00:07:50,946
იმიტომ, რომ მე არ ვგიჟდები.

130
00:07:50,980 --> 00:07:52,463
ეს არის ის, რაც მე ვფიქრობ.

131
00:07:53,599 --> 00:07:54,666
მოგვიანებით.

132
00:07:56,468 --> 00:07:58,469
არც არავის აინტერესებს
იმიტომ რომ მსუქანი ხარ.

133
00:08:05,744 --> 00:08:08,897
<i>რა არის</i>
<i>ეს საშინაო დავალება?</i>
<i>ეს ალგებრაა.</i>

134
00:08:08,931 --> 00:08:11,799
ფუ, მე არასდროს
შეძლებს ამის გაკეთებას.
როგორ აკეთებ ამას?

135
00:08:11,834 --> 00:08:13,969
იმიტომ რომ უნდა.

136
00:08:14,003 --> 00:08:16,972
<i>ჩემო პატარა!
მე არ ვარ ბავშვი.</i>

137
00:08:17,006 --> 00:08:19,741
შენ ასეთი ხარ
პატარა ბავშვი.
მმმ-მმმ.

138
00:08:19,775 --> 00:08:21,843
შენ ხარ.
თქვენ უნდა დაისვენოთ
და დაისვენე.

139
00:08:31,503 --> 00:08:33,736
კარგი, ასე რომ ყველამ იცის
როგორ ვითამაშო, არა?

140
00:08:33,772 --> 00:08:36,924
შენ უბრალოდ ამბობ,
"არასდროს არ მქონია..."

141
00:08:36,958 --> 00:08:39,961
და მერე თუ გააკეთე
რაც უნდა დალიო.

142
00:08:39,995 --> 00:08:43,431
მოიწონე თუ იტყვი,
„არასდროს მომიტყუებია
ჩემს შეყვარებულზე"

143
00:08:43,465 --> 00:08:46,885
და მოგატყუე
შენს შეყვარებულზე,
მაშინ უნდა დალიო!

144
00:08:46,919 --> 00:08:51,589
ჰმ, არასდროს
მე ოდესმე მივეცი სეთ მონკარში
დარტყმა

145
00:08:51,624 --> 00:08:54,376
თავისუფალი პერიოდის განმავლობაში
უფროსის ავტოსადგომზე.

146
00:08:54,410 --> 00:08:55,793
უჰ-ო.
დალიე, კრისი.

147
00:08:58,030 --> 00:08:59,030
დიახ.

148
00:09:01,167 --> 00:09:03,868
კარგი, ჩემი ჯერია.
ჰმ, ჰმ.

149
00:09:03,902 --> 00:09:06,371
არასდროს მქონია...

150
00:09:08,807 --> 00:09:10,341
აკოცა ბიძაჩემს.

151
00:09:10,376 --> 00:09:11,726
რა?

152
00:09:11,761 --> 00:09:14,562
სერიოზულად ხარ?
ეს იყო კერძო.

153
00:09:17,532 --> 00:09:19,400
გარყვნილი ფრიკი.

154
00:09:59,208 --> 00:10:00,875
ჰეი, აპრილი.
ჰეი, ტედი. ოჰ!

155
00:10:02,979 --> 00:10:04,245
კარგად ხარ იქ?

156
00:10:04,280 --> 00:10:05,947
სკამი გატეხილია.

157
00:10:08,817 --> 00:10:10,151
გჭირდებათ შუქი?
რა თქმა უნდა.

158
00:10:15,274 --> 00:10:16,807
მადლობა.

159
00:10:21,963 --> 00:10:23,247
რატომ აკეთებ ამას?

160
00:10:23,281 --> 00:10:25,733
წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით
საკუთარი ბიზნესი?
ესენი ჩემი დედინაცვალია.

161
00:10:26,868 --> 00:10:28,836
არა ისეთი როგორიც არიან
ჯანდაბა მუშაობს მაინც.

162
00:10:33,759 --> 00:10:34,792
საზიზღარია ეს პარტია.

163
00:10:40,015 --> 00:10:41,949
გინდა გადახვიდე
საფლავებზე ცოტა ხნით?

164
00:10:42,718 --> 00:10:43,718
ჰო.

165
00:10:44,536 --> 00:10:46,237
გინდა მოსვლა?

166
00:10:46,272 --> 00:10:47,872
რა თქმა უნდა.

167
00:10:50,109 --> 00:10:52,010
არასდროს მქონია

168
00:10:52,044 --> 00:10:56,114
ჰქონდა ლესბოსური გამოცდილება.

169
00:11:01,136 --> 00:11:02,503
არასდროს ვყოფილვარ შეყვარებული.

170
00:11:03,539 --> 00:11:04,873
მე მგონი სისულელეა.

171
00:11:13,165 --> 00:11:14,732
მოვიპარე
შენი ნათურის ჩრდილი.

172
00:11:18,670 --> 00:11:19,970
ღმერთო ჩემო.
მე ჩავვარდები.

173
00:11:27,629 --> 00:11:30,164
ღმერთო ჩემო!

174
00:11:30,199 --> 00:11:32,867
აჰ, მივხვდი ბიჭებო.

175
00:11:35,170 --> 00:11:37,038
მაგარია ძმაო,
შეიძლება იყოს მოჩვენებები
აქ ირგვლივ.

176
00:11:37,072 --> 00:11:39,240
იესო.
ეგეც არ თქვა.

177
00:11:39,274 --> 00:11:42,009
ჰეი, გახსოვთ
ის ბავშვი მერვე კლასში
ვინ მოიკლა თავი?

178
00:11:42,044 --> 00:11:43,644
ჰო, ეს...
ეს მახსოვს.

179
00:11:44,312 --> 00:11:45,747
აზიელი ბავშვი?
ჰო.

180
00:11:47,282 --> 00:11:49,117
რატომ გგონია
მან თავი მოიკლა?

181
00:11:49,151 --> 00:11:51,219
ის აქ არის დაკრძალული.

182
00:11:51,253 --> 00:11:54,856
მგონი თავი მოიკლა
რადგან ის აზიელი იყო.
ვფიქრობ საკმაოდ აშკარაა.

183
00:11:54,890 --> 00:11:57,558
ეს საერთოდ რას ნიშნავს?

184
00:11:57,592 --> 00:11:59,227
ეს ნიშნავს მის მშობლებს
ზეწოლა მოახდინა
მისგან

185
00:11:59,261 --> 00:12:00,962
იმიტომ რომ ის აზიელი იყო?

186
00:12:02,631 --> 00:12:05,599
არა მგონია ეს სიმართლე იყოს.

187
00:12:05,634 --> 00:12:08,669
მე ნამდვილად არ ვფიქრობ
შენ ჩემზე უკეთ იცი,
ასე რომ ლაპარაკს აზრი არ აქვს.

188
00:12:09,104 --> 00:12:11,055
კარგი.

189
00:12:11,089 --> 00:12:12,123
გაიგე.
ოჰ, სიგიჟე!

190
00:12:12,892 --> 00:12:14,708
უი!

191
00:12:20,449 --> 00:12:21,449
გაჩერდი!

192
00:12:22,351 --> 00:12:24,085
ჩემი მშობლები
გადატრიალდებიან.

193
00:12:25,004 --> 00:12:26,004
ვაა.

194
00:12:29,742 --> 00:12:31,709
რაღაცნაირად რთულია.

195
00:12:31,744 --> 00:12:33,011
სწორედ მან თქვა.

196
00:12:34,146 --> 00:12:35,146
მაგარი გარეგნობაა.

197
00:12:39,885 --> 00:12:41,051
ტედ, შეამოწმე ეს.

198
00:12:47,343 --> 00:12:48,709
ფრთხილად იყავი.

199
00:12:54,766 --> 00:12:57,101
გგონია მტკივა
საკუთარ თავს ესვრით?

200
00:12:57,136 --> 00:12:59,404
ალბათ წამით.

201
00:12:59,438 --> 00:13:03,808
მაგრამ, აჰა, ვფიქრობ
ტკივილი მხოლოდ მტკივა
თუ გახანგრძლივდა.

202
00:13:03,842 --> 00:13:05,125
თავის მოკვლას რომ ვაპირებდი,

203
00:13:08,397 --> 00:13:10,148
თაიგულს მოვკლავდი
სხვა ადამიანების
და წაიღე ისინი ჩემთან ერთად.

204
00:13:10,182 --> 00:13:11,131
არ დავკარგავდი.

205
00:13:11,166 --> 00:13:12,466
რატომ გააკეთებდი ამას?

206
00:13:12,501 --> 00:13:15,369
რატომ არ გააკეთებდი
როგორც თაიგული მართლაც
გიჟური კარგი რამ

207
00:13:15,404 --> 00:13:20,208
თქვენ იცით, მოსწონს ხალხის დახმარება
ან გადაარჩინე ბავშვები ან რამე.

208
00:13:20,242 --> 00:13:24,245
ვფიქრობ, როცა თვითმკვლელობისკენ მიდიხარ,
თუმცა, თქვენ ალბათ მხოლოდ
საკუთარ თავზე ფიქრი.

209
00:13:24,279 --> 00:13:27,932
არ ვიცი.
ვცდილობ კარგი ვიყო.

210
00:13:27,966 --> 00:13:30,218
ჯანდაბა, ბიჭებო.
ჯანდაბა კარგი.

211
00:13:30,970 --> 00:13:32,136
იცხოვრე საშიში ცხოვრებით.

212
00:13:41,763 --> 00:13:43,198
სად იყავი?

213
00:13:43,232 --> 00:13:46,000
მისმინე. ვკითხე ტაილერს
თუ ის ჩემთან ერთად გავიდოდა.

214
00:13:46,068 --> 00:13:47,508
და ან ის
არც მე მომისმენია და არც მას...

215
00:13:48,737 --> 00:13:50,705
არ ვიცი, რატომ უნდა...

216
00:14:08,157 --> 00:14:09,190
უი!

217
00:14:58,373 --> 00:15:01,742
<i>სად წავიდა აპრილი?</i>
<i>კიდევ გათიშა</i>
<i>აპრილში, ძმაო?</i>

218
00:15:01,777 --> 00:15:02,977
<i>გადალახეთ.</i>

219
00:15:04,513 --> 00:15:05,980
<i>იყავი ძლიერი.</i>

220
00:15:06,414 --> 00:15:07,982
<i>იყავი ძლიერი.</i>

221
00:15:15,140 --> 00:15:16,206
ნახვამდის!

222
00:15:26,885 --> 00:15:28,753
კარგად ხარ?
გაჩუმდი.

223
00:15:31,456 --> 00:15:32,857
ეს ყველაფერი გამოიტანე?

224
00:15:33,458 --> 00:15:34,759
გაჩუმდი.

225
00:15:37,295 --> 00:15:38,562
წყალი გინდა?

226
00:15:38,597 --> 00:15:39,997
პირის ღრუს გამრეცხი.

227
00:15:41,233 --> 00:15:42,834
კარგი, მოდი.
აბაზანაშია.

228
00:15:46,572 --> 00:15:48,038
ოჰ, ჰო!

229
00:15:50,959 --> 00:15:53,294
<i>♪ და მოსაწყენი დღეები
საათის მექანიზმს ჰგავს ♪</i>

230
00:16:00,035 --> 00:16:01,802
რა ხდება, აპრილი?

231
00:16:02,571 --> 00:16:05,272
როგორ ხარ?
კარგი.

232
00:16:05,306 --> 00:16:07,274
სასიამოვნო.

233
00:16:07,308 --> 00:16:10,912
მომწონს შენი ქვედაკაბა ან კაბა,
არ ვიცი რა არის.

234
00:16:10,946 --> 00:16:12,312
მაგრამ მართლა ლამაზია.

235
00:16:13,314 --> 00:16:14,749
მადლობა.

236
00:16:14,783 --> 00:16:18,419
ფერი გამოაჩენს თქვენს თვალებს
ან რამე, ეს ნამდვილად...
მე მომწონს.

237
00:16:18,453 --> 00:16:20,070
მჭიდროა.

238
00:16:20,105 --> 00:16:22,373
შენი მოკასინებიც კი,
ეს ასევე გასაოცარია.

239
00:16:23,925 --> 00:16:25,576
უბრალოდ, ეს ყველაფერი მიმდინარეობდა.

240
00:16:25,610 --> 00:16:26,828
მადლობა.

241
00:16:27,629 --> 00:16:29,563
გსიამოვნებთ წვეულება?

242
00:16:29,598 --> 00:16:32,200
ჰო, სახალისოა.

243
00:16:32,234 --> 00:16:34,068
იცი რა
შენი ჩაცმულობა აკლია?

244
00:16:35,404 --> 00:16:38,322
ეს ქუდია.
მგონი დაასრულებს.

245
00:16:38,357 --> 00:16:41,259
სინამდვილეში... კარგად გამოიყურები
როგორც არის რეალურად.

246
00:16:45,330 --> 00:16:48,199
ამაღამ ბრაზობ
ან უბრალოდ ხარ
ერთგვარი გაციება?

247
00:16:48,233 --> 00:16:50,234
მძვინვარებს.
ჩვენ მივდივართ, ჰა?

248
00:16:50,269 --> 00:16:51,502
ჰო.

249
00:16:51,537 --> 00:16:53,037
მე ვეკითხები...

250
00:16:55,407 --> 00:16:57,208
გასროლის გაკეთება გინდა
ან რამე?

251
00:16:57,242 --> 00:16:59,843
ჰო, გაიხარე.
წავიდეთ ავიღოთ ერთი.
ვაა.

252
00:17:00,345 --> 00:17:01,345
უი.

253
00:18:26,681 --> 00:18:28,015
ოჰ, ჯანდაბა!

254
00:18:37,643 --> 00:18:39,943
აპრილი გინახავს აქ?

255
00:18:42,046 --> 00:18:43,547
ის იქ არის, კაცო.

256
00:19:02,217 --> 00:19:04,251
ფრედ, მოდი მივიღოთ
წადი აქედან, კაცო.

257
00:19:05,187 --> 00:19:07,254
ჰეი ტედი, სად მივდივართ?

258
00:19:07,756 --> 00:19:09,223
ჯანდაბა არსად.

259
00:19:10,676 --> 00:19:13,010
ერთი მასშტაბით გამომცხვარი,
რამდენად გამომცხვარი ხარ?

260
00:19:13,645 --> 00:19:15,262
ჯანდაბა გამომცხვარი!

261
00:19:19,584 --> 00:19:21,151
რა ჯანდაბა?

262
00:19:25,306 --> 00:19:26,607
რა ჯანდაბა იყო ეს?

263
00:19:27,826 --> 00:19:29,560
ძმაო, რა ჯანდაბა
აკეთებ?

264
00:19:32,113 --> 00:19:34,348
როგორ ჯანდაბა
იცოდი?
საიდან გავიგე რა?

265
00:19:34,383 --> 00:19:35,750
საიდან იცოდი, რომ მივიღებდი
უბედურ ავარიაში?

266
00:19:35,784 --> 00:19:37,551
მე არა.
რას გულისხმობ
როგორ ვიცოდი?

267
00:19:37,586 --> 00:19:39,119
თუ, ჰო, რა თუ?

268
00:19:39,153 --> 00:19:41,221
უბრალოდ გაჩერდი, გაჩერდი.
გამიშვი.

269
00:19:44,393 --> 00:19:47,077
ტედი, შენ არ ხარ
მართლა მაბრალებს
ამისთვის ხარ?

270
00:19:47,613 --> 00:19:48,613
მართლა?

271
00:19:51,450 --> 00:19:52,450
ვნახავ.

272
00:19:57,288 --> 00:20:00,157
შენ იცი,
შენ ხარ
ერთგვარი დიკი.

273
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
ჯანდაბა.

274
00:20:34,476 --> 00:20:36,477
- ეს ისაა, ოფიცერო.
- კარგი.

275
00:20:37,512 --> 00:20:38,612
ეს ნამდვილად მანქანაა.

276
00:20:43,685 --> 00:20:46,287
კარგი, როგორც ჩანს, შენ ხარ
რომელსაც ვეძებ.

277
00:20:46,289 --> 00:20:47,871
ვიღაცამ დაურეკა
შენი თეფშები, მეგობარო.

278
00:20:47,906 --> 00:20:49,256
შემიძლია ვნახო თქვენი ლიცენზია?

279
00:20:53,762 --> 00:20:55,802
კარგი, მე შენ მჭირდები
მანქანიდან გადმოსვლა.

280
00:20:57,749 --> 00:20:59,750
მანქანის წინ,
იქით.

281
00:20:59,785 --> 00:21:01,418
ახლა შეხედე ამ მხარეს.

282
00:21:01,452 --> 00:21:02,452
ეს ბავშვია.

283
00:21:03,821 --> 00:21:06,073
იარეთ სწორ ხაზზე.
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

284
00:21:07,542 --> 00:21:10,510
კარგი, მაშინ წაიკითხე
ანბანი უკან
Z-დან A-მდე.

285
00:21:10,545 --> 00:21:12,346
უკან?
დიახ.

286
00:21:12,380 --> 00:21:14,699
არ შეიძლება ამ სისულელის გაკეთება.
რატომ არ ცდები?

287
00:21:14,733 --> 00:21:17,267
ოჰ. ნახეთ, მივიღეთ
ბრძენი აქ, ხო?

288
00:21:17,319 --> 00:21:18,486
მე არ ვარ ბრძენი, ჩიპ.

289
00:21:19,554 --> 00:21:21,371
უბრალოდ ვერ ვამბობ
ჩემი ანბანი უკუღმა.

290
00:21:21,406 --> 00:21:22,857
ფხიზელიც კი არ შეიძლება ამის გაკეთება.

291
00:21:22,891 --> 00:21:24,525
მისმინე, ჭკვიანი უკანალი.

292
00:21:24,559 --> 00:21:26,677
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ
სიფხიზლის ტესტი,

293
00:21:26,712 --> 00:21:28,762
ან შემიძლია წაგიყვანო
საავადმყოფოში
და შეგიძლიათ გააკეთოთ სისხლის ტესტი.

294
00:21:28,797 --> 00:21:29,797
რისი გაკეთება გინდა?

295
00:21:31,499 --> 00:21:37,287
Y-X-Z... F-U-C-K U!
U! U! U!

296
00:21:37,322 --> 00:21:38,889
U, U!

297
00:21:38,923 --> 00:21:40,958
უფლება გაქვს
გაჩუმება.
ჯანდაბა შენ.

298
00:21:40,992 --> 00:21:42,977
რასაც იტყვი, შეუძლია და იქნება
გამოყენებული იქნება თქვენს წინააღმდეგ ა
სასამართლო.

299
00:21:43,011 --> 00:21:44,344
გესმის ეს?

300
00:21:44,379 --> 00:21:46,146
უფლება გაქვს
ადვოკატს.

301
00:21:46,180 --> 00:21:47,615
თუ თქვენ არ შეგიძლიათ ამის საშუალება,
ერთი დაინიშნება
შენთვის.

302
00:21:47,649 --> 00:21:49,700
გესმით ეს უფლებები?

303
00:21:49,735 --> 00:21:50,735
ჯანდაბა შენ.

304
00:21:51,936 --> 00:21:53,170
-ჰო, შენც ჯანდაბა.
- ჰეი!

305
00:21:55,223 --> 00:21:57,207
თავი დახარე.

306
00:21:57,241 --> 00:21:58,676
ღმერთო ჩემო.
ჯანდაბა ღორი!

307
00:23:13,802 --> 00:23:14,802
ოჰ!

308
00:23:16,021 --> 00:23:19,490
წმიდა სიგიჟე!
რა?

309
00:23:19,524 --> 00:23:22,309
არავითარი გზა,
ეს ძალიან კარგია.
რა არის ეს?

310
00:23:22,344 --> 00:23:23,711
როგორ არ ვიცით ამის შესახებ?

311
00:23:23,745 --> 00:23:25,312
რა არის ეს?

312
00:23:25,346 --> 00:23:27,514
იცით თუ არა
რომ ემილის ბლოგი აქვს?

313
00:23:27,548 --> 00:23:29,883
მეხუმრები.
წმიდა სირცხვილი!
შეხედეთ ამ სურათებს.

314
00:23:30,969 --> 00:23:32,469
ვინ აკეთებს ამას?

315
00:23:33,788 --> 00:23:37,807
ემილიმ წუხელ ტედის ააფეთქა
შენი მშობლების საძინებელში.

316
00:23:39,477 --> 00:23:41,445
იტყუები.
მმმ-მმმ.

317
00:23:41,479 --> 00:23:43,313
- ეს საიდან იცი?
- მითხრა სეთმა.

318
00:23:43,348 --> 00:23:44,381
რამდენად უხეშია ეს?

319
00:23:45,050 --> 00:23:47,617
ჩემი მშობლების საძინებელში?

320
00:23:47,652 --> 00:23:50,854
ის გაწოვს
ნებისმიერი დიკი რომ ვინმეს
აყენებს მის სახეში.

321
00:23:50,888 --> 00:23:52,289
ღმერთო ყოვლისშემძლე!

322
00:23:55,426 --> 00:23:56,526
ის მიდის ქვემოთ.

323
00:24:15,997 --> 00:24:17,764
რას თამაშობ?

324
00:24:17,798 --> 00:24:19,433
<i>Doodle.</i>

325
00:24:19,467 --> 00:24:21,035
რა არის ეს?

326
00:24:21,069 --> 00:24:23,803
ის შენნაირია
უნდა აიღოს კუ
მეორე მხარეს.

327
00:24:57,455 --> 00:24:59,322
მოდი, საკმარისია ეს თამაში.

328
00:25:00,458 --> 00:25:01,692
მოდით ვუყუროთ ფილმს.

329
00:25:15,740 --> 00:25:18,441
არამგონია ნება დამრთო
ამ ფილმის საყურებლად.

330
00:25:18,476 --> 00:25:19,877
რატომ? კარგი ფილმია.

331
00:25:31,890 --> 00:25:32,890
უი.

332
00:25:37,812 --> 00:25:41,332
კარგი, მგონი მართალი ხარ.
ძილის დროა, კარგი?

333
00:25:41,366 --> 00:25:44,535
არ მინდა დაძინება.
მომწონს ეს ფილმი.

334
00:25:44,569 --> 00:25:46,870
დადებს, რომ თქვენ.
მოდი, წავიდეთ.
ძილის დრო.

335
00:26:00,017 --> 00:26:01,451
<i>მინდა რომ შევძლოთ
ვიყოთ მეგობრები.</i>

336
00:26:01,486 --> 00:26:03,937
<i>მე ყოველთვის გეკითხებოდი
დაკიდება და მოწონება...</i>

337
00:26:08,943 --> 00:26:12,479
<i>უკანა ზონა და მსგავსი,
გათიშეთ იქ, როგორიცაა...</i>

338
00:26:12,513 --> 00:26:13,747
ჰეი.
გამარჯობა.

339
00:26:18,703 --> 00:26:19,903
რას უყურებ?

340
00:26:21,773 --> 00:26:23,173
არ ვიცი.
რაღაც რეალითი შოუ.

341
00:26:23,207 --> 00:26:24,675
აჰ.

342
00:26:26,544 --> 00:26:28,879
აჰა, ეს უაზრო პაემანი იყო.

343
00:26:30,915 --> 00:26:31,915
რა მოხდა?

344
00:26:33,918 --> 00:26:34,918
არაფერი.

345
00:26:36,654 --> 00:26:39,990
ისევე როგორც ყოველთვის.
მასწავლებლები ძალიან მოსაწყენი არიან.

346
00:26:41,959 --> 00:26:45,662
მე არ მჯერა თქვენი ბიჭები
იქ უნდა იჯდეს
და მოუსმინე მათ მთელი დღე.

347
00:26:45,697 --> 00:26:47,664
მაინც შემიძლია სახლში წასვლა.

348
00:26:47,699 --> 00:26:50,567
ჰო. ისე, მე არა
ნამდვილად მოუსმინეთ მათ.

349
00:26:51,235 --> 00:26:52,703
ოჰ, მართლა?

350
00:26:53,772 --> 00:26:56,573
არ გისმენ?

351
00:26:56,608 --> 00:26:58,509
შენ არ მიგულისხმია.
რა თქმა უნდა
მე გისმენ.

352
00:26:58,543 --> 00:26:59,810
ჰო, შენ უკეთ ხარ.

353
00:27:11,555 --> 00:27:12,823
კარგი, უნდა წავიდე.

354
00:27:18,829 --> 00:27:19,829
ბოდიში.

355
00:27:23,034 --> 00:27:24,568
ნახვამდის.

356
00:27:24,602 --> 00:27:26,503
ხო, კიდევ ერთხელ მადლობა,
მე ნამდვილად ვაფასებ.

357
00:27:27,071 --> 00:27:28,071
რა თქმა უნდა.

358
00:27:30,141 --> 00:27:31,475
შევხვდებით ვარჯიშზე.

359
00:27:49,593 --> 00:27:51,662
თავბრუ მეხვევა.
ემა, დაჯექი.

360
00:27:51,696 --> 00:27:52,829
რატომ?
მოდი.

361
00:27:57,268 --> 00:27:58,668
- ტედი მორისონი.
- ჰო.

362
00:28:02,606 --> 00:28:03,974
ჰეი, გაჭირვებაში ხარ?

363
00:28:10,314 --> 00:28:13,249
<i>ბატონო მორისონი,</i>
<i>ეს უკვე მეორედ ხარ</i>
<i>იყო სასამართლოს წინაშე.</i>

364
00:28:14,969 --> 00:28:17,304
<i>მხარდაჭერის გათვალისწინებით
გაქვთ თქვენი ოჯახიდან,</i>

365
00:28:17,338 --> 00:28:19,072
<i>სკოლიდან
და საზოგადოება,</i>

366
00:28:19,106 --> 00:28:23,109
<i>სასამართლოს სურს</i>
<i>ბოლო შანსი მოგცეთ</i>
<i>თქვენი ცხოვრების შეცვლა.</i>

367
00:28:23,144 --> 00:28:24,878
<i> ვალდებულების ნაცვლად,</i>

368
00:28:24,912 --> 00:28:28,131
<i>თქვენ მოთავსდებით</i>
<i>გამოსაცდელი ვადით</i>
<i>12 თვის</i>

369
00:28:28,165 --> 00:28:30,701
<i>შემდეგი პირობებით
და პირობები.</i>

370
00:28:30,735 --> 00:28:37,791
<i>ერთი, შენ შეასრულებ</i>
<i>150 საათი საზოგადოებრივი მსახურება</i>
<i>ბავშვთა ბიბლიოთეკაში.</i>

371
00:28:37,825 --> 00:28:42,362
<i>თქვენი გამოვლენილი ნიჭის გათვალისწინებით</i>
<i>როგორც მხატვარი და მხატვარი</i>
<i>ვფიქრობ, საკმაოდ კარგად გამოგდის.</i>

372
00:28:42,397 --> 00:28:46,899
<i>ორი, თქვენ უნდა გააკეთოთ ოფიციალური</i>
<i>და პირადად ბოდიში</i>
<i>ქალბატონ გროსმანს,</i>

373
00:28:46,934 --> 00:28:49,603
<i>დანაშაულის მსხვერპლი
და ვის მანქანას დაეჯახა.</i>

374
00:28:51,239 --> 00:28:56,109
<i>ბატონო მორისონ, თუ ჩავარდები</i>
<i>თქვენი დასასრულებლად</i>
<i>საზოგადოებრივი მომსახურების საათები</i>

375
00:28:56,143 --> 00:28:59,663
<i>ან თუ ჩაერთვებით</i>
<i>ნებისმიერ შემდგომ დანაშაულში</i>
<i>ნებისმიერი სახის ქცევა</i>

376
00:28:59,697 --> 00:29:03,716
<i>თქვენი გამოსაცდელი ვადა გაუქმდება</i>
<i>და თქვენ ვალდებულნი იქნებით</i>
<i>არასრულწლოვანთა დარბაზში.</i>

377
00:29:05,085 --> 00:29:06,953
<i>კარგი,
გმადლობთ და წარმატებებს გისურვებთ.</i>

378
00:29:16,897 --> 00:29:18,331
ტედი, შეგიძლია დამეხმარო?

379
00:29:18,366 --> 00:29:19,832
ჰო.

380
00:29:19,867 --> 00:29:21,635
ემა, აიღე შენი ფეხსაცმელი.

381
00:29:30,862 --> 00:29:32,362
მიყვარხარ, დედა.
მეც მიყვარხარ საყვარელო.

382
00:29:32,396 --> 00:29:33,830
მართლა ბოდიში ამ ყველაფრის გამო.

383
00:29:33,865 --> 00:29:35,425
არ დაგავიწყდეთ ბოდიშის მოხდა
იმ ქალს.

384
00:29:37,851 --> 00:29:39,252
ეცადეთ, ფრედის გარშემო არ იყოთ.

385
00:29:42,006 --> 00:29:43,206
მიყვარხარ, დედა.

386
00:29:56,003 --> 00:29:57,888
ჰეი, ტედი, ნახე რა შემიძლია გავაკეთო.

387
00:30:00,925 --> 00:30:02,192
ჰო. გადი ჩემი ოთახიდან!

388
00:30:04,578 --> 00:30:05,812
შეგიძლია ჩემი ოთახიდან გახვიდე?

389
00:30:07,014 --> 00:30:08,014
გამოდი.

390
00:30:12,870 --> 00:30:14,704
ის საყვარელია.
მომეცი ამის ნაწილი.

391
00:30:14,739 --> 00:30:16,005
ის არ არის საყვარელი.

392
00:30:16,040 --> 00:30:17,040
ფრედი?

393
00:30:17,708 --> 00:30:20,009
დიახ, ის არის.
ის საშინელი გარეგნობისაა.

394
00:30:20,044 --> 00:30:23,079
არა, ის საყვარელია.
შენ გგონია ყველა საყვარელია.

395
00:30:23,113 --> 00:30:24,113
არა, მე არა.
დიახ, თქვენ.

396
00:30:25,934 --> 00:30:27,868
და აი როგორ
კალათა არ გააკეთე.

397
00:30:27,902 --> 00:30:30,320
ძმაო, დამშვიდდი!

398
00:30:30,355 --> 00:30:33,106
კალათბურთი, შენ იცი როგორ
კალათბურთის თამაში? ეს როგორ
თქვენ თამაშობთ ქუჩებში.

399
00:30:33,140 --> 00:30:34,023
ჯანდაბა შენ!
რა ჯანდაბა, ფრედ?

400
00:30:34,058 --> 00:30:35,191
დაუძახე, რძალო.

401
00:30:35,225 --> 00:30:37,293
ჯანდაბა ვარ.
ოჰ, ძუ ხარ?

402
00:30:37,328 --> 00:30:39,295
არა, მე ვურეკავ
ფუჭი უხეში.
ბინძურად თამაშობ.

403
00:30:39,330 --> 00:30:41,164
ოჰ, ბინძურს ვთამაშობ?
ბინძურად ვითამაშო?

404
00:30:41,198 --> 00:30:43,049
ჰო, შენ აკეთებ
და თქვენ უნდა გაცივდეთ.

405
00:30:43,083 --> 00:30:45,151
ქალბატონებო, ქალბატონებო.
გგონია ბინძურად ვთამაშობ?

406
00:30:45,186 --> 00:30:47,087
გგონია ბინძურად ვთამაშობ?

407
00:30:47,121 --> 00:30:48,955
ჯეკო, შენ გგონია ბინძურად ვთამაშობ?

408
00:30:50,324 --> 00:30:51,892
ჰო, ერთგვარი.

409
00:30:51,926 --> 00:30:54,761
რა ჯანდაბა?
შენ ჩემს გუნდში ხარ.

410
00:30:54,795 --> 00:30:57,364
ეს არ არის
ფხვნილის ფეხბურთი.
ეს არ არის ორი ხელის შეხება.

411
00:30:57,398 --> 00:30:59,199
მოდით უბრალოდ ვითამაშოთ.
დამშვიდდი. ღმერთო!

412
00:31:02,770 --> 00:31:04,304
ნამდვილი სასტიკი.

413
00:31:04,338 --> 00:31:06,890
ყველის დიკები.
ისიამოვნე შენი ჯიქური თამაშით.

414
00:31:10,878 --> 00:31:12,128
ნახვამდის.
ჯანდაბა, დედა ბიჭო.

415
00:31:17,151 --> 00:31:20,987
ჰეი, ქალბატონებო, მინდა
ბოდიში მოიხადე ჩემი ცუდისთვის
ენა იქ.

416
00:31:24,075 --> 00:31:25,341
როგორ არის მოწევა?

417
00:31:25,376 --> 00:31:26,493
ჯარიმა.

418
00:31:26,527 --> 00:31:28,278
მმმ.

419
00:31:28,313 --> 00:31:30,113
შემიძლია ვცადო ამის ნაწილი
კარგი სიგარეტი?

420
00:31:38,890 --> 00:31:40,790
ეს კარგადაა.
გინდა დაბრუნება?

421
00:31:41,408 --> 00:31:42,875
არა?

422
00:31:42,910 --> 00:31:44,945
იცი რა
მაწუხებს შენზე, პემ?

423
00:31:46,664 --> 00:31:48,532
შენ შემახსენე
მლოცველი მანტისა.

424
00:31:48,566 --> 00:31:50,483
თქვენ ყველანი გრძელები ხართ და ჰგავხართ

425
00:31:50,652 --> 00:31:53,904
და ეს უბრალოდ ნამდვილად
ნერვებს მიშლის
იმიტომ რომ იცი...

426
00:31:53,938 --> 00:31:55,405
როგორ უნდა ვიცოდე
თუ გოგო ხარ
ან მლოცველი მანტი?

427
00:31:55,439 --> 00:31:56,990
მე მინდა წასვლა, ემილი.

428
00:31:57,024 --> 00:31:58,224
არ წახვიდე.
მე შენ გაწყენინე?

429
00:31:58,259 --> 00:31:59,326
ჯანდაბა შენ.
მოდიხარ?

430
00:32:00,795 --> 00:32:02,315
არა მგონია, რომ მას სურს
შენთან ერთად წასვლა.

431
00:32:02,330 --> 00:32:04,063
ბოდიში. მას სურს
დარჩენა. ემილი?

432
00:32:06,900 --> 00:32:07,834
მგონი დავრჩები.

433
00:32:07,868 --> 00:32:09,102
ჰო!

434
00:32:09,137 --> 00:32:10,837
ჯანდაბა ბიჭებო.

435
00:32:10,871 --> 00:32:13,031
ჯანდაბა შენ. წადი ჭამე
კიდევ თქვენი
ჯანდაბა ამხანაგებო, ძუ!

436
00:32:16,527 --> 00:32:17,527
ბოდიში, მე...

437
00:32:19,864 --> 00:32:21,931
ვხვდები მე სახის
გააფუჭა შენი მეგობრობა.

438
00:32:21,965 --> 00:32:23,966
ის არ იყო
ნამდვილად მეგობარი.
უბრალოდ გოგო.

439
00:32:28,039 --> 00:32:29,039
<i>გსურთ აქედან წასვლა?</i>

440
00:32:29,574 --> 00:32:30,574
<i>დიახ.</i>

441
00:32:32,476 --> 00:32:34,343
<i>გინდა</i>
<i>მოდი?</i>
<i>დიახ.</i>

442
00:32:38,866 --> 00:32:40,150
უი!

443
00:32:40,918 --> 00:32:42,385
ემილის ოთახი.

444
00:32:42,420 --> 00:32:43,786
მოგწონს?

445
00:32:45,923 --> 00:32:47,483
ჰეი, შენ ბევრი გაქვს
სირცხვილი თქვენს ოთახში.

446
00:32:47,659 --> 00:32:48,659
ჰო.

447
00:32:49,961 --> 00:32:50,961
ეს რა არის?

448
00:32:51,562 --> 00:32:53,396
ეს ჩემი თავსაბურავია.

449
00:32:53,431 --> 00:32:54,897
სექსუალურად გამოვიყურები?
მეორე კლასი.

450
00:32:54,932 --> 00:32:55,999
უი, რა ხდება?

451
00:33:00,972 --> 00:33:02,438
სად არის ტედი?

452
00:33:02,473 --> 00:33:05,241
რატომ ყველას
ყოველთვის იკითხე
ტედი, სერიოზულად?

453
00:33:05,275 --> 00:33:06,893
არ ვიცი.
შენ ყოველთვის მასთან ხარ.

454
00:33:08,212 --> 00:33:09,913
ის მიყვება გარშემო.
რა უნდა გავაკეთო?

455
00:33:09,947 --> 00:33:11,314
მე არ ვარ უხეში ადამიანი.

456
00:33:13,951 --> 00:33:15,118
ეს შენი გიტარაა?

457
00:33:15,653 --> 00:33:17,020
ჰო.

458
00:33:17,054 --> 00:33:18,371
არ ვიცი როგორ
რომ ითამაშოს, თუმცა.

459
00:33:18,405 --> 00:33:19,573
შემიძლია ვითამაშო?

460
00:33:19,607 --> 00:33:21,274
ჰო. იცი როგორ?

461
00:33:21,308 --> 00:33:24,077
ჰო, გიტარის ოსტატი.

462
00:33:24,111 --> 00:33:25,111
ვირტუოზი.

463
00:33:31,135 --> 00:33:34,871
<i>♪ ემილი
ემილი, ემილი, ემილი</i>

464
00:33:34,905 --> 00:33:36,873
<i>♪ ემილი, ემილი, ემილი</i>

465
00:33:37,608 --> 00:33:39,509
<i>♪ ემილი, ემილი, ემილი</i>

466
00:33:39,544 --> 00:33:41,344
<i>♪ უი! ემილი!</i>

467
00:33:41,379 --> 00:33:44,181
<i>♪ უი! უი! ემილი!
უი! უი! ♪</i>

468
00:33:46,651 --> 00:33:48,185
ეს შენთვის დავწერე.
გასწავლით
მე როგორ ვითამაშო?

469
00:33:48,219 --> 00:33:49,452
გინდა იცოდე
როგორ ვუკრავ გიტარაზე?

470
00:33:49,487 --> 00:33:50,887
კარგი, აქ მივდივართ.

471
00:33:52,022 --> 00:33:53,323
გაკვეთილი 101, G-აკორდი.

472
00:33:54,058 --> 00:33:55,225
თითები აქ ჩადეთ.

473
00:33:55,959 --> 00:33:57,394
ერთი თითი აქ.

474
00:33:58,663 --> 00:33:59,996
ერთი თითი აქ.

475
00:34:00,698 --> 00:34:02,399
ერთი თითი აქ.

476
00:34:03,401 --> 00:34:04,867
უფლება. ახლა სტრუმი.

477
00:34:06,937 --> 00:34:08,036
ეს არც ისე ცუდი იყო.

478
00:34:09,574 --> 00:34:11,474
ახლა, აი, მეორე გაკვეთილი.

479
00:34:13,344 --> 00:34:14,344
დააყენე...

480
00:34:20,685 --> 00:34:22,118
მოგწონთ ციხეების აშენება?

481
00:34:25,356 --> 00:34:26,356
რა თქმა უნდა.

482
00:34:47,460 --> 00:34:48,995
რა?

483
00:34:49,030 --> 00:34:50,163
არ ვიცი
რა არის.

484
00:34:50,197 --> 00:34:52,998
პეპლის კოცნა.
დედაშენმა ეს არასდროს მოგცა?

485
00:34:53,034 --> 00:34:54,951
დედა არასოდეს აძლევდა
მე პეპლის კოცნა.

486
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
ყველა უფლება.

487
00:35:00,691 --> 00:35:02,158
სად მიდიხარ?

488
00:35:02,192 --> 00:35:03,293
რას გულისხმობ?

489
00:35:03,661 --> 00:35:05,028
მიდიხარ?

490
00:35:05,062 --> 00:35:06,062
ჰო.

491
00:35:08,699 --> 00:35:09,699
სახალისო იყო.

492
00:35:11,235 --> 00:35:12,235
კარგი იყო?

493
00:35:13,471 --> 00:35:14,471
ჰო.

494
00:35:16,340 --> 00:35:17,407
კარგი იყო.

495
00:35:21,045 --> 00:35:22,078
დამირეკავ?

496
00:35:22,547 --> 00:35:23,547
უჰ-ჰ.

497
00:35:25,416 --> 00:35:27,083
მაგარია. ყველა უფლება.

498
00:35:28,218 --> 00:35:29,453
მშვიდობა გარეთ.
გარშემო გნახავ.

499
00:35:31,355 --> 00:35:33,055
ნახვამდის.
ჰო, რაც არ უნდა იყოს.

500
00:35:47,888 --> 00:35:49,238
...მისი მკლავი
და ეს არის კლანჭი.

501
00:35:49,273 --> 00:35:51,057
და ესენი არიან
საცეცები იქნება.

502
00:35:51,091 --> 00:35:52,024
ოჰ, კარგი.
დიდი სამუშაო.

503
00:35:52,059 --> 00:35:53,843
როგორც კაცი-რვაფეხა.

504
00:35:53,877 --> 00:35:55,211
და ეს არის...

505
00:35:55,246 --> 00:35:56,279
ეს არის...
ეს არის თავი.

506
00:35:57,548 --> 00:35:59,015
ნესვივით.

507
00:35:59,049 --> 00:36:00,249
ხო, ეს კანტალს ჰგავს.

508
00:36:00,284 --> 00:36:01,751
აბა, დახატე კანტოლუპი
და მე ვარ...

509
00:36:01,786 --> 00:36:05,121
მინდა ვნახო... დახატე ა
კანტალუპი და მე მინდა ვნახო
როგორ გამოიყურება შედარებით...

510
00:36:05,155 --> 00:36:06,523
გავაკეთებ მაგრამ
მე არ მესმის.
კარგი.

511
00:36:06,557 --> 00:36:07,557
კარგი.

512
00:36:11,462 --> 00:36:12,462
სწრაფად ხატავ.

513
00:36:13,580 --> 00:36:14,580
ძალიან სწრაფად ხატავ.

514
00:36:16,149 --> 00:36:19,369
იცით, პიკასო სწრაფად ხატავდა.

515
00:36:19,403 --> 00:36:20,763
მას შეეძლო მტრედის დახატვა
16 წამში.

516
00:36:22,807 --> 00:36:25,074
თექვსმეტი წამი.
იცნობ მტრედს?

517
00:36:25,108 --> 00:36:26,376
ჰო, მტრედები მშვენიერია.

518
00:36:26,410 --> 00:36:28,311
ისინი დიდები არიან.

519
00:36:28,346 --> 00:36:33,282
მაგრამ, თქვენ იცით, უნდა გააკეთოთ
ეს 16 წამში
ექვსი ათწლეულის პრაქტიკა დასჭირდა.

520
00:36:33,316 --> 00:36:36,035
ტექნიკური უნარი
არ არის საკმარისი.
არასდროს არის საკმარისი.

521
00:36:37,337 --> 00:36:39,689
მას უნდა დაეუფლა ოსტატებს

522
00:36:39,723 --> 00:36:41,007
სანამ შეძლებდა

523
00:36:42,276 --> 00:36:44,060
მიატოვოს ის რაც ისწავლა

524
00:36:44,094 --> 00:36:45,294
და გახდე პიკასო.

525
00:36:46,546 --> 00:36:49,181
იცი, შეგახსენებ
მე სილვესტერ სტალონე.

526
00:36:49,216 --> 00:36:50,783
რა?
ჰო.

527
00:36:50,818 --> 00:36:52,251
ის ძალიან კარგი მხატვარია.

528
00:36:52,286 --> 00:36:56,306
ამ ყველაფრის ქვეშ
კუნთი, იცი,
ის ძალიან ჭკვიანი ბიჭია.

529
00:36:57,674 --> 00:36:59,209
და, თქვენ იცით, მან დაწერა <i> Rocky.</i>

530
00:37:01,495 --> 00:37:04,615
ვგულისხმობ, მან დაწერა <i> Rocky,</i>
მან დაწერა ოთხივე <i> Rocky.</i>
ვგულისხმობ, რომ ბიჭი ჭკვიანია.

531
00:37:29,589 --> 00:37:30,589
რა?

532
00:37:53,581 --> 00:37:54,581
ჰო.

533
00:38:08,613 --> 00:38:09,613
აპრილი.

534
00:38:10,280 --> 00:38:11,280
ჰეი, მწვრთნელი.

535
00:38:12,516 --> 00:38:14,283
რას აკეთებ
იჯდა იმ კარადაში.

536
00:38:16,253 --> 00:38:18,221
არ ვიცი.
უბრალოდ ხანდახან მომწონს.

537
00:38:18,255 --> 00:38:19,495
გაკვირვებული შეგიძლია იქ ჩაჯდე.

538
00:38:21,425 --> 00:38:22,425
ვხვდები.

539
00:38:23,560 --> 00:38:24,894
ვაა.

540
00:38:24,929 --> 00:38:28,648
ყველაფერი რიგზეა?
მე არ მინახიხარ
ივარჯიშეთ ბოლო ორი დღის განმავლობაში.

541
00:38:28,682 --> 00:38:30,150
ჰო, მე ვარ...
ვწუხვარ ამის გამო.

542
00:38:30,184 --> 00:38:33,853
უბრალოდ... ჩამოვრჩი
სასკოლო დავალების თაიგულზე
ასე რომ, მე მივაღწიე.

543
00:38:33,855 --> 00:38:36,372
მმმ-ჰმ.
გპირდები ვიქნები
იქ მომავალ კვირას.

544
00:38:37,274 --> 00:38:38,574
მე მაინც შემიძლია ვითამაშო?

545
00:38:40,411 --> 00:38:44,213
ჰო. მე უბრალოდ
სურდა დარწმუნება
ყველაფერი რიგზეა.

546
00:38:44,248 --> 00:38:46,928
თქვენ იცით, რომ შეგიძლიათ ისაუბროთ
ჩემთვის, არა? ეს ნაწილია
რასაც მწვრთნელი აკეთებს.

547
00:38:47,801 --> 00:38:49,602
კარგი.

548
00:38:49,636 --> 00:38:52,371
თუ დახმარება გჭირდებათ
საშინაო დავალება, მე ლამაზი ვარ
კარგია ამაშიც.

549
00:38:53,207 --> 00:38:55,308
ჰო, რა თქმა უნდა.

550
00:38:55,342 --> 00:38:58,611
რატომ უბრალოდ არ მოიტანე
შენი სასკოლო დავალება ჩემს სახლში
როდის იზრუნებ შემდეგ ჯერზე?

551
00:38:59,546 --> 00:39:01,280
კარგი, გავაკეთებ. მმმ-ჰმ.
ჰო?

552
00:39:03,350 --> 00:39:05,284
ასე რომ, მე ვნახავ
ვარჯიშზე ხარ?
ჰო, გპირდები.

553
00:39:06,420 --> 00:39:07,687
მე ვიქნები.

554
00:39:07,721 --> 00:39:10,189
დაპირება? კარგი.
დაპირება.

555
00:39:11,925 --> 00:39:12,925
არ ჩაეჭედოთ იქ.

556
00:39:15,913 --> 00:39:18,748
მართლა ვწუხვარ
რაც მოხდა. არ შემიძლია...

557
00:39:18,782 --> 00:39:20,850
ოჰ, ტედი, ტედი.
რაც გავაკეთე.

558
00:39:20,885 --> 00:39:23,369
არის... არ არსებობს
საჭიროა ბოდიშის მოხდა.

559
00:39:23,404 --> 00:39:25,305
არა, მე...
არა, არ არსებობს.

560
00:39:25,339 --> 00:39:26,339
და იცი რატომ?

561
00:39:26,673 --> 00:39:27,940
რატომ?

562
00:39:27,975 --> 00:39:29,442
იმიტომ რომ პრობლემა გაქვს.

563
00:39:30,311 --> 00:39:31,444
ალკოჰოლიკი ხარ.

564
00:39:33,514 --> 00:39:34,914
მაგრამ თქვენ ეს იცით, არა?

565
00:39:34,948 --> 00:39:36,583
ჰო. ოჰ, ჰო.

566
00:39:36,617 --> 00:39:40,019
ვგულისხმობ, ეს ხდება
ახლა ასეთი პრობლემა იყოს,
მე უბრალოდ...

567
00:39:40,054 --> 00:39:42,554
ნახე, კარგია
რომ მან ეს იცის.

568
00:39:42,589 --> 00:39:45,959
რომ მესმის ეს.
მიზეზი, რისი აღმოჩენაც შემიძლია
შენნაირი ხალხი

569
00:39:45,993 --> 00:39:48,978
იმიტომ რომ მაქვს
პრობლემაც. ჭამა.

570
00:39:49,012 --> 00:39:53,816
და რაღაცნაირად,
თქვენი პრობლემა ბევრად უფრო ადვილია
გადაჭრას ვიდრე ჩემი პრობლემა

571
00:39:53,851 --> 00:39:58,320
რადგან ცდუნება მაქვს
მინიმუმ სამჯერ დღეში.
და...

572
00:39:58,355 --> 00:40:01,391
საქმე იმაშია თუ შენ ხარ
ალკოჰოლიკი და შენ იცი
შენ ალკოჰოლიკი ხარ

573
00:40:01,425 --> 00:40:04,727
და შენ რაღაცას არ აკეთებ
ამის შესახებ,
სულელი ხარ.

574
00:40:05,745 --> 00:40:06,930
ეს ცოტაა.

575
00:40:06,964 --> 00:40:08,881
ჩვენ ვსაუბრობთ
ალკოჰოლი აქ...

576
00:40:08,915 --> 00:40:11,434
უფლება.
ჩვენ ვსაუბრობთ
ოდნავ განსხვავებული

577
00:40:11,468 --> 00:40:14,737
გარემოებათა ნაკრებიდან
უიტმენის სემპლერის მიღება

578
00:40:14,771 --> 00:40:17,707
და ჭამა ყოველი
ერთი შოკოლადი იქ.

579
00:40:17,741 --> 00:40:20,981
იცით, მე ნამდვილად არ...
იცი რა, მე ნამდვილად არა
დააფასე შენი დამოკიდებულება.

580
00:40:26,817 --> 00:40:28,568
გამარჯობა.

581
00:40:28,602 --> 00:40:30,036
მე აქ ვარ ამისთვის
საზოგადოებრივი სამსახური.

582
00:40:30,070 --> 00:40:31,871
ოჰ, შენ უნდა იყო ტედი.
ჰო, მე ვარ.

583
00:40:31,905 --> 00:40:33,756
ძალიან გვიხარია, რომ გყავთ.

584
00:40:33,790 --> 00:40:36,659
დიდი.
მოდი
და მე გაჩვენებ გარშემო.

585
00:41:21,972 --> 00:41:24,907
ოცდაორი, 13...
სად ხარ 22.13?
ჰეი.

586
00:41:25,843 --> 00:41:27,409
ჰეი!

587
00:41:27,444 --> 00:41:29,779
იცი რა?
მე ნამდვილად ვარ
მომწონს აქ.

588
00:41:29,813 --> 00:41:31,948
ჩვენ ნამდვილად მოგწონთ.
და იცი რა?

589
00:41:31,982 --> 00:41:34,684
ყოველთვის შეგიძლია დაბრუნდე
ამ ყველაფრის დასრულების შემდეგაც კი.

590
00:41:35,819 --> 00:41:37,453
უფლება.
კარგი.

591
00:41:50,467 --> 00:41:52,402
გამარჯობა.

592
00:41:52,436 --> 00:41:54,003
ძმაო, ფრედ, აქ ვერ იქნები.

593
00:41:54,037 --> 00:41:55,037
რატომაც არა? მენატრები.

594
00:41:56,156 --> 00:41:57,356
იმიტომ რომ ვმუშაობ.

595
00:41:57,991 --> 00:41:58,991
ჰო, მართალია.

596
00:42:00,027 --> 00:42:01,027
რას აკეთებ?

597
00:42:01,494 --> 00:42:02,494
ეს რა არის?

598
00:42:03,030 --> 00:42:04,964
<i>Rainbow Gremlins.</i>

599
00:42:04,998 --> 00:42:07,734
მჭიდროა.
ადრე ჩემი ფავორიტი იყო.

600
00:42:07,768 --> 00:42:09,902
ეს სისულელეა.
ეს წიგნი არის თქვენი ფავორიტი?
ჰო.

601
00:42:10,854 --> 00:42:11,854
ფაგოტი.

602
00:42:14,441 --> 00:42:15,975
წმიდა სირცხვილი!
Rainbow Gremlins იყვნენ გეები.

603
00:42:16,009 --> 00:42:17,042
ძმაო...
ისინი გეები იყვნენ.

604
00:42:17,077 --> 00:42:18,043
გაჩუმდი. შენ უნდა
შეინახეთ იგი.

605
00:42:18,078 --> 00:42:19,798
ძმაკაცო, გაწოვდნენ
წვენი ცისარტყელებიდან.

606
00:42:19,813 --> 00:42:21,046
გაჩუმდი.
ბიბლიოთეკაში ვართ, კაცო.

607
00:42:21,081 --> 00:42:22,615
წვენს წოვდნენ
ცისარტყელებიდან.

608
00:42:22,650 --> 00:42:23,849
ცისარტყელა გეია, გესმის?

609
00:42:24,885 --> 00:42:26,469
ასე რომ?

610
00:42:26,503 --> 00:42:28,770
არ მიიღოთ ყველაფერი
თავდაცვითი ამის შესახებ.
უბრალოდ ფაქტია.

611
00:42:28,805 --> 00:42:30,240
შენ და Rainbow Gremlins
გეები არიან.

612
00:42:30,274 --> 00:42:31,707
ჰო, ჯანდაბა, ძმაო.

613
00:42:31,741 --> 00:42:32,792
ისინი თაიგული ბიჭები არიან

614
00:42:32,826 --> 00:42:34,760
და ისინი უბრალოდ ჩამოკიდებენ
ყოველთვის გარეთ,
ყველა ერთად.

615
00:42:34,795 --> 00:42:36,612
სულ ამას აკეთებენ.
უბრალოდ გათიშეთ.

616
00:42:36,646 --> 00:42:37,981
ეს არის ზუსტად ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.

617
00:42:40,768 --> 00:42:42,501
რა ხარ...
არა ფრედ?

618
00:42:46,073 --> 00:42:47,373
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება, ძმაო.

619
00:42:49,042 --> 00:42:50,143
ძმაო, შეხედე.
არა...

620
00:42:50,177 --> 00:42:51,177
პუბები.

621
00:42:59,069 --> 00:43:01,437
ეს იყო
მართლა სასაცილოა, კაცო.

622
00:43:01,471 --> 00:43:04,473
ეს თითქოს, იფიქრე ყველა
ხალხი, რომელიც გარყვნილი
გარდაიცვალა სოკოს ჭამისგან

623
00:43:04,507 --> 00:43:06,609
სანამ აღმოაჩენდნენ
ფსიქოდელიურები.

624
00:43:07,077 --> 00:43:08,410
რას გულისხმობ?

625
00:43:08,445 --> 00:43:11,180
მოსწონს, იფიქრე ყველაფერზე
ადამიანები, რომლებსაც მოსწონთ,
უბრალოდ შეჭამა სოკო

626
00:43:11,214 --> 00:43:13,815
<i>სანამ არ იპოვეს ერთი
რაც ყველას გაგიჟდებათ.</i>

627
00:43:13,850 --> 00:43:15,634
ჰეი, კაცო, მოდით უბრალოდ
სცადეთ ეს სოკო.
ნახე გამოდის თუ არა...

628
00:43:15,668 --> 00:43:17,003
ეს არის ჯანდაბა
ძროხის ჩიხი მთელს მასზე.

629
00:43:17,037 --> 00:43:18,737
რას ამბობ?

630
00:43:18,771 --> 00:43:21,507
ძროხის სისულელე არაა
რაც ამაღლებს
სოკოსგან?

631
00:43:21,541 --> 00:43:22,741
არ ვიცი.
ვფიქრობ, ეს ეხმარება.

632
00:43:24,945 --> 00:43:28,614
<i>ჰეი, არაფერი გაქვს
გაგრძელდება მოგვიანებით?</i>

633
00:43:28,649 --> 00:43:30,183
<i>გინდა წავიდეთ რამე?</i>

634
00:43:30,217 --> 00:43:31,150
<i>შეგვიძლია ახლა რამე გავაკეთოთ?</i>

635
00:43:31,185 --> 00:43:33,186
<i>არ შეიძლება.
ეს უნდა დასრულდეს.</i>

636
00:43:33,220 --> 00:43:34,654
<i>მიიღეთ.</i>

637
00:43:34,688 --> 00:43:35,688
<i>რას გულისხმობ?</i>

638
00:43:36,657 --> 00:43:37,937
ეს არის ერთი
დღე არ შემიძლია, კაცო.

639
00:43:38,158 --> 00:43:39,525
ბოდიში.

640
00:43:39,560 --> 00:43:41,194
რა უნდა გავაკეთო?

641
00:43:41,228 --> 00:43:42,895
არ ვიცი.

642
00:43:42,929 --> 00:43:44,029
ძმაო, არც მინდა
თქვენთან ერთად გაერთეთ.

643
00:43:44,064 --> 00:43:45,698
ნაბიჭვარივით მოსაწყენი ხარ.

644
00:43:45,733 --> 00:43:47,013
ყველაფერი რასაც აკეთებ არის გარყვნილება
მუშაობა და...

645
00:43:48,669 --> 00:43:49,669
ჯანდაბა ეს სიგიჟე.

646
00:44:13,677 --> 00:44:14,960
ყველა უფლება.

647
00:44:14,995 --> 00:44:17,997
ნაბიჯი პირველი გასაკეთებლად
საშინაო დავალება არის
თქვენი ტელეფონის გამორთვა.

648
00:44:18,765 --> 00:44:20,232
ჯარიმა.
კარგი.

649
00:44:20,266 --> 00:44:21,867
ახლა, ეს მარტივია.

650
00:44:21,902 --> 00:44:25,037
კარგის დაწერის გზა
ისტორიის ქაღალდი არის

651
00:44:25,072 --> 00:44:27,707
აირჩიეთ თქვენი ღონისძიება
და შემდეგ უბრალოდ ახსენი
რატომ მოხდა.

652
00:44:27,741 --> 00:44:32,111
ისტორია მხოლოდ ხსნის
რატომ მოხდა მოვლენები.

653
00:44:32,145 --> 00:44:34,880
მაგრამ რა მოხდება, თუ არა
ვფიქრობ, რომ არსებობს მიზეზი
რამე რომ ხდება?

654
00:44:36,183 --> 00:44:38,250
კარგი, მაშინ გჭირდება
უფრო კარგად დაფიქრება.

655
00:44:38,284 --> 00:44:41,220
კი, მაგრამ ყველაფერს ვაკეთებ
დრო უმიზეზოდ.

656
00:44:41,254 --> 00:44:43,723
მმმ-ჰმ.
იმიტომ რომ ახალგაზრდა ხარ.

657
00:44:43,757 --> 00:44:46,759
და შენ არ იცი
რატომ აკეთებ რამეს
მაგრამ ყოველთვის არის მიზეზი.

658
00:44:49,763 --> 00:44:50,863
არა?
მმმ-მმმ.

659
00:44:51,297 --> 00:44:52,998
კარგი.

660
00:44:53,033 --> 00:44:57,136
ანუ, თუ გინდოდა,
ვერ იტყოდი, რომ
მიზეზი რომ ყველაფერი მოხდა

661
00:44:57,170 --> 00:45:00,672
არის ერთი რამის გამო
მოხდა ძალიან, ძალიან,
დროის ძალიან დასაწყისი.

662
00:45:00,707 --> 00:45:02,975
მმმ-ჰმ. თუ გინდოდა
ჭკუა-ტრაკი იყოს.

663
00:45:19,242 --> 00:45:20,242
ბოდიში.

664
00:45:23,029 --> 00:45:24,029
არაუშავს.

665
00:45:27,751 --> 00:45:28,817
ძალიან მომწონხარ.

666
00:45:32,606 --> 00:45:33,806
ძალიან მომწონხარ.

667
00:45:35,976 --> 00:45:36,976
კი მაგრამ

668
00:45:39,229 --> 00:45:40,796
მე უფროსი ვარ და ეს ვიცი

669
00:45:42,032 --> 00:45:43,732
ბევრი არ არის
ირგვლივ კარგი რამ

670
00:45:45,835 --> 00:45:47,235
და მე ვიცი ეს
შენ მართლა კარგი ხარ.

671
00:48:04,558 --> 00:48:05,558
კარგი, ტედი.

672
00:48:07,126 --> 00:48:08,126
ასე რომ.

673
00:48:09,830 --> 00:48:11,046
მაღალი ხარ?

674
00:48:11,080 --> 00:48:12,080
არა.

675
00:48:12,366 --> 00:48:13,799
აღარ ვეწევი.

676
00:48:13,833 --> 00:48:14,833
შეგიძლიათ გამომცადოთ.

677
00:48:18,021 --> 00:48:20,856
პენისი დახატე
გაქცეულ კურდღელზე.

678
00:48:23,293 --> 00:48:24,493
ეს იყო ფრედი.

679
00:48:25,812 --> 00:48:27,279
მე ეს არ დავხატე.

680
00:48:27,314 --> 00:48:29,915
მეგობრები გყავდა
მოდის თქვენთან მოსანახულებლად

681
00:48:29,949 --> 00:48:32,469
სანამ აკეთებდი
საზოგადოების მომსახურება
საბავშვო ბიბლიოთეკაში?

682
00:48:32,936 --> 00:48:34,003
არავინ მოსულა.
ეს მე ვიყავი.

683
00:48:35,538 --> 00:48:38,407
მე... მაგრამ გავაკეთებ
გადაიხადე

684
00:48:38,441 --> 00:48:41,360
და ვიცი, რომ სისულელე იყო...
ოჰ, ჰო. მიდიხარ
წიგნის გადახდა.

685
00:48:41,394 --> 00:48:43,314
მაგრამ შენ არ გააკეთებ
თქვენი საათები იქ აღარ არის.

686
00:48:44,865 --> 00:48:46,582
მათ ძალიან მოსწონთ იქ და...

687
00:48:46,616 --> 00:48:48,384
არა, მათ არ მოსწონხართ.

688
00:48:48,418 --> 00:48:50,085
მათ ცოტათი არ მოსწონხართ.

689
00:48:50,120 --> 00:48:53,272
ზარმაცი ხარ და მოჩუქურთმებული ხარ
"მაიმუნი" სკამზე გარეთ.

690
00:48:53,306 --> 00:48:54,607
ეს იყო "აპრილი".

691
00:48:54,641 --> 00:48:55,991
რატომ ამოჭრით "აპრილი"?

692
00:48:56,276 --> 00:48:58,310
არ ვიცი.

693
00:48:58,345 --> 00:49:00,363
როგორი ჯიგარი აფუჭებს
საბავშვო ბიბლიოთეკა?

694
00:49:01,931 --> 00:49:04,100
ვგულისხმობ, მოდი!

695
00:49:04,134 --> 00:49:05,484
<i>ხალხი თქვენი იმედი აქვს.</i>

696
00:49:05,518 --> 00:49:07,920
<i>შენი მშობლები არიან
თქვენი იმედი მაქვს.</i>

697
00:49:07,954 --> 00:49:12,191
<i>შენი პატარა და</i>
<i>თქვენი იმედი აქვს.</i>
<i>როგორი მაგალითი ხარ?</i>

698
00:49:12,225 --> 00:49:15,227
<i>რა გადის</i>
<i>თქვენი გონება როდის აკეთებთ ამას?</i>
<i>ან საერთოდ არ ფიქრობ?</i>

699
00:49:15,261 --> 00:49:17,096
<i>ჩემს თავს ვიკავებ
ხაზზე, კარგი?</i>

700
00:49:17,130 --> 00:49:19,431
<i>შეიძლება სამსახური დავკარგო.</i>

701
00:49:19,465 --> 00:49:21,533
<i>თუ არ დაიწყებ ფიქრს
რას აკეთებთ</i>

702
00:49:21,568 --> 00:49:24,303
<i>შენ თვითონ მიდიხარ
სწორედ არასრულწლოვანთა დარბაზში.</i>

703
00:49:24,337 --> 00:49:26,405
<i>და ვინ არის ეს ბავშვი ფრედი?</i>

704
00:49:26,439 --> 00:49:29,141
<i>რატომ იყო ის სტუმრად
ბიბლიოთეკაში ხარ?</i>

705
00:49:29,176 --> 00:49:31,176
<i>რატომ გინდა ტრიალი?
ასეთ ადამიანებთან?</i>

706
00:49:31,178 --> 00:49:32,777
<i>ეს ბიჭი დამარცხებულად ჟღერს.</i>

707
00:49:37,067 --> 00:49:38,067
ჰეი, ფრედ!

708
00:49:41,554 --> 00:49:44,440
ჰეი, მეგობარო, შენ ეძებ
ფრედისთვის? ის აქ არ არის.

709
00:49:44,474 --> 00:49:45,874
შეიძლება ერთი წამით შემოვიდე?

710
00:49:47,477 --> 00:49:49,044
დიახ, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ შეხვიდეთ.

711
00:49:49,078 --> 00:49:50,112
კარგად ხარ?
ჰო.

712
00:49:51,148 --> 00:49:53,315
რა ხდება... რა ხდება?

713
00:49:56,570 --> 00:49:58,937
რაღაც გინდა
ჭამა, დალევა?
არა. მადლობა, კარგად ვარ.

714
00:50:00,607 --> 00:50:02,174
საკმაოდ დიდი ჰქონდა
ვახშამი წუხელ.

715
00:50:02,208 --> 00:50:03,328
ოჰ, ჰო?
ოჰ, ამაღამ ვგულისხმობ.

716
00:50:07,647 --> 00:50:08,814
წუხელ.

717
00:50:09,482 --> 00:50:10,565
რა გქონდა?

718
00:50:10,600 --> 00:50:11,600
მაკარონი.

719
00:50:13,970 --> 00:50:14,970
ჰო.

720
00:50:16,039 --> 00:50:17,473
მე ცოტა ვარ...

721
00:50:17,507 --> 00:50:19,074
ამის სუნი გაქვს?

722
00:50:19,108 --> 00:50:21,009
ოჰ, ჰო.
ცოტა მაღლა ვარ.

723
00:50:21,044 --> 00:50:22,127
ეს შევამჩნიე.

724
00:50:23,996 --> 00:50:26,248
ჰო?
მაგარია, კაცო.

725
00:50:26,282 --> 00:50:28,233
გსურთ მონაწილეობა?

726
00:50:28,268 --> 00:50:30,136
რა თქმა უნდა. ჰო. მართლა?

727
00:50:30,170 --> 00:50:34,039
უბრალოდ სიკეთე გამიკეთე,
თუმცა. ნუ...

728
00:50:34,073 --> 00:50:35,907
შევინარჩუნოთ ის ჩვენს შორის.
ოჰ, აუცილებლად. კარგი.

729
00:50:39,646 --> 00:50:41,914
ის საკმაოდ ძლიერია, ასე რომ, იარეთ მშვიდად.

730
00:50:52,642 --> 00:50:54,142
მე მომწონს შენი თმა ასეთი.

731
00:50:55,411 --> 00:50:56,411
ჩემი თმა?

732
00:50:58,014 --> 00:50:59,014
მადლობა, კაცო.

733
00:51:02,068 --> 00:51:03,068
აჰ.

734
00:51:03,302 --> 00:51:04,302
ოჰ!

735
00:51:07,974 --> 00:51:09,475
ნება მომეცი შენს გვერდით დავჯდე.

736
00:51:09,509 --> 00:51:10,942
ერთი წამი.

737
00:51:10,977 --> 00:51:12,377
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს აქამდე ვარ
მოშორებით აქ.

738
00:51:17,350 --> 00:51:19,651
ღმერთო.

739
00:51:19,685 --> 00:51:21,420
მე მიყვარს ეს დივანი.

740
00:51:21,454 --> 00:51:23,422
ჰო, მაგარია.
კომფორტული არ არის?

741
00:51:23,456 --> 00:51:24,456
მმმ-ჰმ.

742
00:51:26,359 --> 00:51:28,160
ეს ბაბუაჩემისაა
დივანი, ეს ტახტი.

743
00:51:28,661 --> 00:51:29,661
ჰო?

744
00:51:31,397 --> 00:51:32,397
აბრუნეთ მასზე.

745
00:51:37,504 --> 00:51:41,173
სერიოზულად. უბრალოდ...
უბრალოდ გადახტე მასზე.

746
00:51:41,207 --> 00:51:42,241
შენ გინდა რომ...

747
00:51:48,047 --> 00:51:50,048
არც კი ვიცი როგორ
რომ ვუპასუხო ასე...

748
00:51:50,450 --> 00:51:51,450
უბრალოდ გადახტე მასზე.

749
00:51:52,452 --> 00:51:54,153
უბრალოდ გააკეთე.
უბრალოდ გააკეთე.

750
00:51:55,054 --> 00:51:56,321
გააკეთე ერთხელ.
ყველა უფლება.

751
00:52:01,594 --> 00:52:02,594
ღმერთო ჩემო.

752
00:52:03,596 --> 00:52:05,997
არ ვიცოდი
საყურე გქონდა.

753
00:52:06,032 --> 00:52:07,699
მე მიყვარს.
მე მიყვარს ეს შენზე.
ჰო?

754
00:52:07,733 --> 00:52:08,967
მე თვითონ გავაკეთე.
მართლა?

755
00:52:10,303 --> 00:52:12,504
შენ ჩაქოლეს,
შენ არ ხარ?
მე მიყვარს ეს თმა.

756
00:52:13,640 --> 00:52:15,607
მიყვარს...
კარგი, კარგი.

757
00:52:15,642 --> 00:52:16,941
რა?
რა?

758
00:52:19,512 --> 00:52:20,712
უბრალოდ...

759
00:52:20,746 --> 00:52:22,080
უბრალოდ თმაზე მეხება.

760
00:52:24,450 --> 00:52:25,617
რა?

761
00:52:25,652 --> 00:52:28,220
არაფერი. შენ იყავი
უბრალოდ თმაზე მეხება.
სასაცილოა.

762
00:52:29,656 --> 00:52:31,089
რა არის ამაში სასაცილო?

763
00:52:32,392 --> 00:52:34,159
არაფერი. დამშვიდდი, კაცო.
მაგარია.

764
00:52:37,029 --> 00:52:38,063
რა?

765
00:52:42,302 --> 00:52:43,542
ოდესმე ფრედთან ერთად მოწევა?

766
00:52:53,680 --> 00:52:57,148
კარგი, ძმაო.
ალბათ უნდა
წადი, კაცო.

767
00:52:57,183 --> 00:52:59,351
ჰო, მე უბრალოდ...
მადლობა ყველაფრისთვის, ძმაო,
გარშემო გნახავ.

768
00:52:59,385 --> 00:53:01,286
ძალიან მაღალი ხარ თუ...
არა, მე კარგად ვარ, ძმაო.

769
00:53:02,121 --> 00:53:03,355
მადლობა.
ყველა უფლება. უჰ...

770
00:53:05,225 --> 00:53:07,058
ყველა უფლება.
კარგად მართავთ?

771
00:53:07,093 --> 00:53:08,527
ჰო, მე ვარ.

772
00:53:11,531 --> 00:53:12,564
კარგი, მეგობარო.

773
00:53:14,334 --> 00:53:16,501
მგონი მამაშენი
ჩემთან მოსვლას ცდილობდა.

774
00:53:16,536 --> 00:53:18,637
მამაჩემი არ არის გეი, ტედი.

775
00:53:18,671 --> 00:53:19,671
კარგი.

776
00:53:22,208 --> 00:53:24,509
ეს ერთგვარი ერთ-ერთია
ის მომენტები, რომლებსაც ჩვენ ვაპირებთ
დაიმახსოვრე სამუდამოდ.

777
00:53:24,544 --> 00:53:25,544
მე და შენ.

778
00:53:26,279 --> 00:53:27,346
მზად ხარ?
მმმ-ჰმ.

779
00:53:28,314 --> 00:53:30,649
მეგობარო, შეიძლება ჯერ ვცადო?

780
00:53:30,683 --> 00:53:33,218
ხუმრობ?
ჩვენ გამორთეთ
ნახევარი გზა ან რაღაც.

781
00:53:34,186 --> 00:53:35,387
ჯარიმა. განაგრძე.
ყველა უფლება.

782
00:53:39,525 --> 00:53:41,627
ძმაო, შენ გიჭირავს
ძალიან დაბალი.
არა, არა. გაცივება.

783
00:53:41,661 --> 00:53:43,662
მე მივიღე.
არა. მომეცი ეს ჯანდაბა.
შენ აპირებ...

784
00:53:43,696 --> 00:53:45,797
გაჩერდი. ფეხს მოგჭრის.
ფრთხილად, ძმაო.

785
00:53:45,831 --> 00:53:47,699
ნება მომეცით ვცადო.
ძმაო, ეს ჩემი იყო
იდეა პირველში...

786
00:53:47,734 --> 00:53:50,201
მე მოგცემ... კარგი.
უბრალოდ გაჩუმდი
ის ჩემთვის. გაჩერდი.

787
00:53:51,271 --> 00:53:53,405
კარგი.
კარგი, აღფრთოვანებული ვარ.

788
00:53:53,439 --> 00:53:55,340
კარგი, მოდი ეს გავაკეთოთ, ძმაო.

789
00:53:55,375 --> 00:53:58,143
მოდი დავჭრათ ეს ძუა.
მოდი.

790
00:53:58,177 --> 00:54:00,145
ეს გარყვნილი ხე
ამაღამ უნდა მოკვდეს.

791
00:54:02,649 --> 00:54:03,649
ოჰ, ჰო.

792
00:54:10,824 --> 00:54:12,357
- უი!
- დიახ.

793
00:54:17,464 --> 00:54:19,281
ვერ ვიტან მოსვლას
ნახეთ თქვენი ჯგუფის თამაში.

794
00:54:19,315 --> 00:54:20,716
მე ვიცი. ჩვენ კარგად ვართ.

795
00:54:20,750 --> 00:54:22,817
ჩვენ მხოლოდ სამი ვართ.

796
00:54:36,633 --> 00:54:37,633
გამარჯობა.

797
00:54:38,868 --> 00:54:40,235
დახატე შენი სურათი.

798
00:54:41,204 --> 00:54:42,204
ოჰ!

799
00:54:47,543 --> 00:54:48,543
ოჰ!

800
00:54:50,880 --> 00:54:52,114
ეს არის...

801
00:54:52,849 --> 00:54:54,282
ეს სასიამოვნოა.

802
00:54:55,819 --> 00:54:57,219
ძალიან სასიამოვნო.

803
00:55:14,270 --> 00:55:15,337
მე მივიღებ.

804
00:55:21,794 --> 00:55:22,861
გამარჯობა.

805
00:55:23,746 --> 00:55:24,913
გამარჯობა.

806
00:55:24,947 --> 00:55:26,348
როცა ამას ვაკეთებ...

807
00:55:28,217 --> 00:55:29,485
ჩინურად მეჩვენება?

808
00:55:34,674 --> 00:55:36,208
ჩვენ ვაპირებთ თამაშს
ბაღში?

809
00:55:38,478 --> 00:55:39,478
სასიამოვნო.

810
00:55:42,549 --> 00:55:44,649
<i>ტედი ყოველთვის იყო
წავიდა სამუშაოდ</i>

811
00:55:44,684 --> 00:55:46,801
<i>ან გამოსაცდელი ვადა ან სხვა
თქვენ ეძახით, რომ baloney.</i>

812
00:55:46,836 --> 00:55:49,738
<i>ტელეფონზე ვისაუბრეთ</i>
<i>რამდენიმეჯერ.</i>
<i>ემილის მეგობრები არ ჰყავდა.</i>

813
00:55:49,772 --> 00:55:51,523
<i>დიდი ხანი არ მილაპარაკია.</i>
<i>ერთადერთი ადამიანი</i>
<i>მან იცოდა, რომ მე ვიყავი.</i>

814
00:55:51,558 --> 00:55:53,358
<i>საკმარისია გასაკეთებლად
ის თავს კომფორტულად გრძნობს.</i>

815
00:55:53,393 --> 00:55:55,660
<i>ერთ შუადღეს წავედით
ჯეისონ კინგის სახლამდე.</i>

816
00:55:55,695 --> 00:55:57,596
<i>ბევრს არ ლაპარაკობდა.</i>

817
00:55:57,630 --> 00:55:59,231
<i>ჯეისონის მშობლები წავიდნენ.</i>

818
00:55:59,265 --> 00:56:00,165
<i>მთელი საუბარი გავაკეთე.
ვსვამდით</i>ს

819
00:56:00,199 --> 00:56:01,967
<i>გაზიანი სასმელები და არაყი და მოწევის ქვაბი.</i>

820
00:56:02,001 --> 00:56:03,568
<i>კარგი ბიჭი ვიყავი.</i>

821
00:56:03,602 --> 00:56:04,803
<i>ყველასთვის კარგი ბიჭი ვარ.</i>

822
00:56:04,838 --> 00:56:06,304
<i>ემილი მოვიდა.</i>

823
00:56:06,339 --> 00:56:08,673
<i>მე ის ჯეისონში შევიყვანე</i>
<i>მშობლის საწოლი</i>
<i>და გაშიშვლდა.</i>

824
00:56:09,976 --> 00:56:11,744
<i>ბიჭები გამოდიან
საძინებლის გარეთ.</i>

825
00:56:11,778 --> 00:56:13,511
<i>დიდი ყავისფერი სახლი.</i>

826
00:56:13,546 --> 00:56:15,714
<i>შევედით
ორი ან სამი ერთდროულად.</i>

827
00:56:18,118 --> 00:56:19,468
<i>ყველამ დაარტყა მას.</i>

828
00:56:19,502 --> 00:56:21,552
<i>სახლში ვირბინეთ...</i>

829
00:56:21,587 --> 00:56:22,921
<i>მე განვაგრძე უკან დაბრუნება
ყველასთან...</i>

830
00:56:22,955 --> 00:56:24,239
<i>მან მომცა მინეტი.</i>

831
00:56:25,008 --> 00:56:26,108
<i>ვკითხე, მოეწონა თუ არა.</i>

832
00:56:26,142 --> 00:56:27,976
<i>როდის ჩავიცვი ტანსაცმელი
მე შემოვიყვანე ხალხი.</i>

833
00:56:28,011 --> 00:56:29,311
<i>მან თქვა, რომ გააკეთა.</i>

834
00:56:29,345 --> 00:56:30,779
<i>მე ველური მაიმუნი ვიყავი.</i>

835
00:56:32,816 --> 00:56:33,816
<i>მერე წავედი.</i>

836
00:56:50,366 --> 00:56:51,399
მითხარი რომ გიყვარვარ.

837
00:57:15,692 --> 00:57:16,925
ჰეი.

838
00:57:16,959 --> 00:57:17,959
ჰეი.
რა ხდება?

839
00:57:19,395 --> 00:57:20,862
არაფერი.

840
00:57:20,896 --> 00:57:21,930
როგორ ხარ?

841
00:57:21,964 --> 00:57:22,964
მე კარგად ვარ. როგორ ხარ?

842
00:57:23,883 --> 00:57:24,883
კარგი.

843
00:57:32,859 --> 00:57:33,859
უჰ...

844
00:57:37,964 --> 00:57:39,481
შენ... გინდა?

845
00:57:40,566 --> 00:57:41,733
ვარდისფერები მიყვარს.

846
00:57:42,801 --> 00:57:43,801
ისე კარგი.

847
00:57:48,607 --> 00:57:50,608
ყველა უფლება.
გმადლობთ.

848
00:57:50,642 --> 00:57:52,002
ჰო, ვნახავ
შენ მოგვიანებით. ნახვამდის.
კარგი.

849
00:58:06,926 --> 00:58:08,246
ასე თამაშობ.
წადი ასე.

850
00:58:14,017 --> 00:58:15,017
ყველა უფლება.

851
00:58:17,103 --> 00:58:18,436
აი შენ წადი.

852
00:58:34,987 --> 00:58:36,027
კინაღამ გაიგე.
მოდი.

853
00:58:36,789 --> 00:58:38,356
როგორ არის ეს ფეხი?
მოდი აქ.

854
00:58:49,018 --> 00:58:50,585
თუმცა არა ამ ფერში.

855
00:59:00,079 --> 00:59:01,546
ჰეი.

856
00:59:02,514 --> 00:59:03,748
ლუდი?
არა, მადლობა.

857
00:59:10,189 --> 00:59:11,656
გინდა ხუმრობის მოსმენა?

858
00:59:15,644 --> 00:59:16,924
აი ეს ცხენი
და ქათამი.

859
00:59:18,647 --> 00:59:20,782
და ცხენი ჩავარდება
ეს დიდი ტალახის გუბე

860
00:59:22,151 --> 00:59:25,520
და, ჰმ, ქათამი
იღებს თავის მერსედესს

861
00:59:25,554 --> 00:59:27,756
აკავშირებს მას ცხენზე
და გაიყვანს მას.

862
00:59:27,790 --> 00:59:30,058
შემდეგ ქათამი
ტალახში ვარდება.

863
00:59:30,093 --> 00:59:32,493
ცხენი არა
მიიღეთ მისი მერსედესი.
ის უბრალოდ იქ დგას.

864
00:59:32,528 --> 00:59:34,562
და ის ამბობს,

865
00:59:34,597 --> 00:59:36,932
„უბრალოდ ჩაეჭიდე ჩემს ნივთს
და მე გამოგიყვან“.

866
00:59:39,402 --> 00:59:40,402
ეს სასაცილოა.

867
00:59:41,604 --> 00:59:43,772
ისე, ეს არ დასრულებულა.

868
00:59:43,806 --> 00:59:45,573
ასე რომ, ამბის მორალი

869
00:59:45,608 --> 00:59:47,776
ეს თუ ხარ
ცხენივით ეკიდა

870
00:59:47,810 --> 00:59:49,744
თქვენ არ გჭირდებათ მერსედესი
წიწილების ასაღებად.

871
00:59:51,064 --> 00:59:52,764
ჰო. მე მესმის.

872
00:59:58,788 --> 01:00:00,555
რატომ არ მელაპარაკები
სკოლაში აღარ არის?

873
01:00:02,942 --> 01:00:04,743
იცი რატომაც.

874
01:00:04,777 --> 01:00:07,946
კი, მაგრამ შეგიძლია
მაინც იყავი ჩემთან კეთილი,
უბრალოდ არ დამაიგნორო.

875
01:00:10,616 --> 01:00:12,617
ვგულისხმობ, თითქოს შენ არა
თუნდაც მე აღარ.

876
01:00:14,036 --> 01:00:15,036
მეხუმრები?

877
01:00:16,706 --> 01:00:17,806
აპრილი, მიყვარხარ.

878
01:00:21,143 --> 01:00:22,143
რა?

879
01:00:26,565 --> 01:00:27,799
აზრიც არ აქვს.

880
01:00:28,967 --> 01:00:30,235
რა? რატომ?

881
01:00:30,269 --> 01:00:31,586
უნდა წავიდე.

882
01:00:32,855 --> 01:00:34,990
აპრილი. რა...
ჰეი, ჰეი, ჰეი.

883
01:00:35,024 --> 01:00:37,125
აპრილი, მიყვარხარ.

884
01:00:38,944 --> 01:00:40,728
კარგი.
შეყვარებული ვარ შენზე.

885
01:00:41,980 --> 01:00:43,432
მე უბრალოდ...

886
01:00:43,466 --> 01:00:46,735
მე... ადრე ჩუმად ვიყავი
რადგან არ მინდოდა
რამე ცუდი მოხდეს

887
01:00:47,904 --> 01:00:49,521
მაგრამ აღარ მაინტერესებს.

888
01:00:49,555 --> 01:00:51,606
კარგი, მე...
უბრალოდ მინდა
იყოს შენთან.

889
01:00:52,842 --> 01:00:54,843
ჩვენ შეგვიძლია
გაარკვიე. შენ...

890
01:00:54,877 --> 01:00:57,317
შეგიძლიათ უბრალოდ თქვათ
თქვენ ბავშვს უვლით ყველას
დრო და მოდი.

891
01:00:57,796 --> 01:00:59,497
არა, მე ვარ...

892
01:00:59,532 --> 01:01:01,783
მე უნდა ვიყო გარეთ
ჩემი ასაკის ბიჭებთან ერთად.

893
01:01:01,785 --> 01:01:03,585
რატომ?

894
01:01:03,619 --> 01:01:05,987
რატომ გინდა ჩამოკიდო
გარეთ თაიგულით
პატარა ბიჭების. შენ ხარ...

895
01:01:06,021 --> 01:01:07,489
შენ ამაზე უკეთესი ხარ.

896
01:01:08,557 --> 01:01:09,924
უბრალოდ ჩემთან იყავი.

897
01:01:10,743 --> 01:01:11,743
აპრილი.

898
01:01:12,545 --> 01:01:13,545
შეხედე, აჰ...

899
01:01:15,548 --> 01:01:17,132
გთხოვ, კარგი.
უბრალოდ...

900
01:01:17,166 --> 01:01:19,867
მოდით უბრალოდ...
უბრალოდ დაიწყე ყველაფერი თავიდან.

901
01:01:19,901 --> 01:01:22,504
უბრალოდ უყურე ფილმს,
იპოვე რაღაც სისულელე და...

902
01:01:24,773 --> 01:01:25,806
როგორც ყოველთვის, კარგი?

903
01:01:30,028 --> 01:01:31,028
უბრალოდ დარჩი. აპრილი!

904
01:01:35,234 --> 01:01:38,002
ასე რომ, დაარსება
რომის იწყება
ძმათამკვლელობით

905
01:01:38,036 --> 01:01:41,038
როგორც რომულუსი კლავს
მისი ტყუპი ძმა, რემუსი.

906
01:01:41,073 --> 01:01:45,277
შესაფერისად ჩანს
რადგან მათი მამა არის მარსი,
ომის რომაული ღმერთი.

907
01:01:47,813 --> 01:01:51,082
ხალხო, იქნება
ოდესმე ამის გამოცდა
მომდევნო კვირაში.

908
01:01:51,117 --> 01:01:52,901
დიდი მადლობა.
დიდი სამუშაო დღეს.

909
01:01:53,002 --> 01:01:54,653
აპრილი, შემიძლია ვისაუბრო
შენთვის ერთი წუთით?

910
01:01:58,908 --> 01:01:59,908
ჰმ...

911
01:02:02,178 --> 01:02:03,644
წავიკითხე შენი ნაშრომი.

912
01:02:05,914 --> 01:02:07,154
ვინმე დაგეხმარა ამაში?

913
01:02:08,818 --> 01:02:10,585
არ ჩანს
როგორც შენი ნაწერი.

914
01:02:10,619 --> 01:02:11,720
ჰმ...

915
01:02:11,754 --> 01:02:13,087
ეს ჩემი დედინაცვალია.

916
01:02:13,121 --> 01:02:16,591
მე უბრალოდ ვკითხე მას
რომ დამეხმაროს გამოსწორებაში
და შემდეგ ის უბრალოდ ერთგვარი

917
01:02:16,625 --> 01:02:18,793
დავიწყე მისი გადაწერა და...

918
01:02:18,827 --> 01:02:21,147
ვერ მოგცემ
გამსვლელი შეფასება ამაზე.
გესმის?

919
01:02:22,147 --> 01:02:24,199
რა არის თქვენი შემდეგი კლასი?
ფურცელს მოგწერ.

920
01:02:24,233 --> 01:02:25,233
<i>ეს, უჰ...</i>

921
01:02:25,267 --> 01:02:27,953
<i>ეს არის კოლეჯის კონსულტაცია.</i>

922
01:02:27,955 --> 01:02:29,921
იცი რა კოლეჯია
გსურთ წასვლა?

923
01:02:29,955 --> 01:02:32,123
ისინი იმდენად კონკურენტუნარიანები არიან
ამ დღეებში

924
01:02:32,158 --> 01:02:34,709
რომ ყველაფერი გჭირდება
დრო, რომელიც შეგიძლიათ მიიღოთ.

925
01:02:34,744 --> 01:02:36,060
მინდა რომ მოგცეთ
ზოგიერთი ფიქრობდა ამაზე

926
01:02:36,095 --> 01:02:38,313
რადგან არსებობენ
სულ რამდენიმე კვირა დარჩა.

927
01:02:38,347 --> 01:02:41,082
თქვენ გამოირჩევით ხელოვნების კლასში.

928
01:02:41,117 --> 01:02:42,867
ნეტავ
ხელოვნების სკოლაში წასვლა?

929
01:02:42,901 --> 01:02:44,202
შესაძლოა.
შესაძლოა.

930
01:02:44,236 --> 01:02:45,836
შესაძლოა.

931
01:02:45,871 --> 01:02:47,872
იცი რისი გაკეთება გინდა?

932
01:02:47,906 --> 01:02:48,986
იცი რა გინდა იყო?

933
01:02:50,709 --> 01:02:52,443
არ ვიცი.

934
01:02:52,445 --> 01:02:54,095
მინდა რომ დარჩე
იმ საფეხბურთო გუნდში

935
01:02:54,129 --> 01:02:56,947
რადგან ეს შეიძლება
იყავი ისეთი სასარგებლო.

936
01:02:58,250 --> 01:02:59,901
შემიძლია აბაზანაში წასვლა
მართლა სწრაფად?

937
01:02:59,903 --> 01:03:00,903
აჰ, მაგრამ...

938
01:03:05,374 --> 01:03:08,843
ფაქტიურად ვურტყამ
თვითონ რომ არ ვიყიდე
გუშინდელი კაბა.

939
01:03:08,877 --> 01:03:10,245
ოჰ, ვიცი.

940
01:03:10,279 --> 01:03:12,864
არა, პატიოსნად, როგორც ჩანს
ძალიან კარგი ჩემზე.

941
01:03:12,898 --> 01:03:13,831
თქვენ უნდა დაბრუნდეთ და მიიღოთ იგი.

942
01:03:13,865 --> 01:03:16,735
რა მოხდება, თუ ჩვენ უბრალოდ დავძვრებით
და წავიდეთ სავაჭრო ცენტრში
და მიიღეთ იგი.

943
01:03:16,769 --> 01:03:19,070
მოდით გავაკეთოთ.
შენი ძუძუები სერიოზულად
იმდენად დიდი დღეს.

944
01:03:19,104 --> 01:03:20,204
ვიცი, არა?

945
01:03:20,239 --> 01:03:22,056
ისინი საოცრად გამოიყურებიან.

946
01:03:22,090 --> 01:03:24,476
იმიტომ, რომ მენსტრუაცია მაქვს,
რა საზიზღარია მაგრამ...

947
01:03:24,510 --> 01:03:27,812
ალბათ,
მაგრამ სრულიად ღირს.
თქვენ ამით საუკეთესოს აკეთებთ.

948
01:03:28,280 --> 01:03:29,164
ისინი შესანიშნავად გამოიყურებიან.

949
01:03:29,198 --> 01:03:31,382
კარგი, მომიწევს მოქაჩა
დედა, გარყვნილი სარბოლო ცხენი.

950
01:03:31,417 --> 01:03:33,151
მეც ვაკეთებ.

951
01:03:33,185 --> 01:03:34,986
რატომ ამბობენ კიდეც
„მიწევს მოშარდვა
როგორც სარბოლო ცხენი"?

952
01:03:35,020 --> 01:03:36,254
არ ვიცი.

953
01:03:36,289 --> 01:03:38,323
მე არ მესმის, როგორც...

954
01:03:38,357 --> 01:03:42,360
იასპარეზეთ ცხენებით უბრალოდ,
მუდმივად უნდა მოისინჯო.
მე არ მესმის.

955
01:03:42,395 --> 01:03:45,297
იმიტომ რომ ისინი ყოველთვის რბოლაში არიან
და ისინი ვერასდროს იღებენ მოშარდვას.

956
01:03:45,331 --> 01:03:47,399
საწყალი ცხენები.
ოჰ, მე არა
აქვს ტუალეტის ქაღალდი.

957
01:03:47,433 --> 01:03:49,301
შეგიძლია შემიმჩნიო?

958
01:03:49,335 --> 01:03:50,669
რა თქმა უნდა, ძვირფასო.

959
01:03:57,176 --> 01:03:58,176
ოჰ.

960
01:03:59,478 --> 01:04:01,913
ყველა უფლება.
როგორ მაქვს თმა?

961
01:04:06,285 --> 01:04:07,518
ნუ უყურებ
მოლბერტზე.

962
01:04:07,552 --> 01:04:09,704
სამაგიეროდ შეხედე მოდელს.

963
01:04:09,738 --> 01:04:12,290
უფრო მწვანე. კარგი, არა.

964
01:04:12,325 --> 01:04:14,859
შენ მოლბერტს უყურებ.
შენ მოლბერტს უყურებ.

965
01:04:14,894 --> 01:04:16,928
შეხედე მოდელს
და არ შეხედო მოლბერტს.

966
01:04:16,962 --> 01:04:18,996
იესო. ეგ მოდელია
ერთგვარი ცხელი.

967
01:04:20,966 --> 01:04:22,166
ის ძველ ხეს ჰგავს.

968
01:04:22,951 --> 01:04:24,118
ხეს გავურბოდი.

969
01:04:25,738 --> 01:04:27,505
მე ვეცოდი სისულელეს
იმ ხიდან.

970
01:04:27,539 --> 01:04:28,539
სასიამოვნო.

971
01:04:33,512 --> 01:04:35,797
იცი, მქონდა
ახლო სიკვდილის გამოცდილება
მე ერთხელ.

972
01:04:37,032 --> 01:04:39,734
გვირაბში ჩავდიოდი

973
01:04:39,768 --> 01:04:42,070
კაბრიოლეტის მანქანაში,
ძველი კაბრიოლეტის მანქანა.

974
01:04:42,104 --> 01:04:44,539
ჩემი მანქანა არ არის.
ძალიან ცივა.

975
01:04:44,573 --> 01:04:48,092
ყინული, როგორც ყავისფერი
მახინჯი ყინულის დნობა.

976
01:04:48,126 --> 01:04:50,828
ჩემს თავს ვეუბნები,
"ბობ, შენ მიდიხარ ქვემოთ
სიკვდილის გვირაბი."

977
01:04:51,430 --> 01:04:53,431
მერე ჩემს თავს ვეუბნები,

978
01:04:53,465 --> 01:04:56,267
„მე არ მქვია ბობ.
მე არ ვარ ბობი."

979
01:04:56,302 --> 01:04:58,502
მაშინ მე ვთქვი,
"ეს ჩემი მანქანა არ არის."

980
01:04:58,537 --> 01:05:01,339
და ეს არ არის ჩემი გვირაბი.

981
01:05:01,373 --> 01:05:02,640
მაშ, რა მოხდა?

982
01:05:02,675 --> 01:05:06,094
Uie გავაკეთე
და უცებ მივდივარ
იჩქარეთ სხვა გზით

983
01:05:06,128 --> 01:05:07,896
და იქ არის ცისარტყელა.

984
01:05:07,930 --> 01:05:08,997
ეს ცისარტყელაა.

985
01:05:10,499 --> 01:05:12,400
შენ დაბლა მიდიხარ
არასწორი გზაა, ბობ.

986
01:05:12,434 --> 01:05:14,035
შემოატრიალეთ თქვენი ხელოვნება.

987
01:05:14,837 --> 01:05:16,871
ძმაო, მე არ ვარ ბობი.

988
01:05:17,239 --> 01:05:19,107
დიახ, დიახ.

989
01:05:19,141 --> 01:05:20,491
ყველა უფლება.

990
01:05:20,525 --> 01:05:21,992
ასეა.

991
01:05:22,027 --> 01:05:23,445
მე არ ვგიჟდები ბობ.

992
01:05:23,479 --> 01:05:25,947
ძმაო, რა ჯანდაბა ხდება?

993
01:05:29,919 --> 01:05:31,452
ეს ერთგვარი სახალისოა, არა?

994
01:05:31,486 --> 01:05:32,887
ჰო.

995
01:05:35,090 --> 01:05:38,092
მე ვაკეთებ ოკეანეს.
რას აკეთებ?

996
01:05:38,126 --> 01:05:39,994
მეც ვაკეთებ ოკეანეს.

997
01:05:40,029 --> 01:05:41,796
ოჰ, მე მიყვარს შენი.
ეს ძალიან კარგია.

998
01:05:41,830 --> 01:05:43,598
გმადლობთ.

999
01:05:43,632 --> 01:05:45,416
ჰეი, ტედი.
ჰეი.

1000
01:05:45,451 --> 01:05:48,453
ტანიას ქალიშვილი მოვიდა
და ნახა სურათები
შენ დახატე მისი.

1001
01:05:48,487 --> 01:05:50,371
მას მოეწონა ისინი.
მართლა?

1002
01:05:50,406 --> 01:05:52,057
თქვენ უნდა
წადი მის სანახავად.
ოთახი 22.

1003
01:05:54,026 --> 01:05:55,293
ჰეი, ჯანეტ.
ნახვამდის.

1004
01:05:55,327 --> 01:05:57,062
გამარჯობა.
როგორ ხარ?

1005
01:05:57,096 --> 01:05:58,396
ოჰ, საკმაოდ კარგი.
ეს ძალიან ლამაზია.

1006
01:05:58,430 --> 01:05:59,798
ჰო?
ეს არის თევზი.

1007
01:05:59,832 --> 01:06:00,899
გამარჯობა.

1008
01:06:01,901 --> 01:06:05,003
დიახ.
ოჰ, გამარჯობა.
გამარჯობა.

1009
01:06:05,037 --> 01:06:07,038
როგორ ხარ?
მე კარგად ვარ.
დაჯექი.

1010
01:06:09,008 --> 01:06:10,408
ვხედავ, სურათები აიღე.

1011
01:06:10,443 --> 01:06:12,877
- ისე კარგად ხატავ.
- არა, სულელი ვარ.

1012
01:06:12,911 --> 01:06:15,162
არა არა.
მოდი აქ.

1013
01:06:20,001 --> 01:06:21,869
კარგი ბიჭი ხარ.

1014
01:06:23,038 --> 01:06:25,039
და კარგად დამიპყრო.

1015
01:06:25,073 --> 01:06:26,541
გმადლობთ.

1016
01:06:26,575 --> 01:06:28,042
ახლა მისმინე,

1017
01:06:29,077 --> 01:06:32,580
ყოველთვის გქონდეს რწმენა და ნდობა

1018
01:06:32,614 --> 01:06:34,882
შენში
ღვთისგან ბოძებული ნიჭი.

1019
01:06:36,518 --> 01:06:38,385
კარგი,
რომელი საათია?
თამაშის დრო!

1020
01:06:38,420 --> 01:06:40,288
ასეა.
კარგი,
მოუსმინე.

1021
01:06:40,322 --> 01:06:43,358
მინდა რომ ითამაშო
ჭკვიანი თამაში,
ბურთის გადაცემა.

1022
01:06:43,392 --> 01:06:45,259
შეინახეთ იგი მჭიდროდ.
მაღალი წნევა,
კარგად?

1023
01:06:45,294 --> 01:06:47,545
ყველაფერი რაც გვაქვს
ვარჯიშობდა.
კარგი, შენ მიიღე ეს.

1024
01:06:47,547 --> 01:06:49,179
თქვენ გაქვთ ეს ბიწები.

1025
01:06:49,214 --> 01:06:51,048
ისინი სამარცხვინოები არიან.

1026
01:06:51,083 --> 01:06:52,583
- ეს შენ მიიღე, კარგი.
- ჰო!

1027
01:06:52,617 --> 01:06:54,435
კარგი, შემოიტანე.
შემოიტანეთ.
უი!

1028
01:06:54,470 --> 01:06:56,220
რა ვართ
აპირებს?
გაიმარჯვე.

1029
01:06:56,254 --> 01:06:57,588
რა ვართ
აპირებს?
გაიმარჯვე!

1030
01:06:57,623 --> 01:07:00,074
ერთი, ორი, სამი,
პანტერები!
პანტერები!

1031
01:07:00,108 --> 01:07:01,659
მოდი!

1032
01:07:01,693 --> 01:07:03,044
მოდი.

1033
01:07:10,268 --> 01:07:11,535
რაკელ, ეს შენ ხარ!
მოდით წავიდეთ!

1034
01:07:13,489 --> 01:07:15,306
კარგად გამოიყურები, აპრილი!

1035
01:07:15,341 --> 01:07:17,975
მოდი!
კარგი, უკან დაიხიე!

1036
01:07:18,960 --> 01:07:20,161
დაჭიმე!

1037
01:07:29,121 --> 01:07:30,121
ღმერთო ჩემო!

1038
01:07:31,540 --> 01:07:33,007
მოდი, ადექი.

1039
01:07:35,127 --> 01:07:36,544
მართალია,
ბიძგი! შეაბიჯე!

1040
01:07:38,230 --> 01:07:40,098
გაგიჟდი!

1041
01:07:40,132 --> 01:07:42,099
გაგიჟდი, რძალო!
მოდი.

1042
01:07:42,133 --> 01:07:43,213
შაუნა, რას აკეთებ?

1043
01:07:46,038 --> 01:07:47,305
გმადლობთ.
ეს არარეალურია!

1044
01:07:53,562 --> 01:07:54,562
ოჰ.

1045
01:07:55,898 --> 01:07:57,164
აპრილი, მოდი!

1046
01:08:01,053 --> 01:08:02,236
აპრილი, წადი!

1047
01:08:10,579 --> 01:08:11,912
ყველა უფლება.

1048
01:08:12,448 --> 01:08:14,115
კარგი, კარგი თამაშია!

1049
01:08:14,983 --> 01:08:16,149
კარგი თამაში.

1050
01:08:17,586 --> 01:08:19,053
შეანჯღრიეთ.

1051
01:08:20,622 --> 01:08:22,462
თქვენ გაქვთ რამდენიმე
კარგი მოთამაშეები. ყველა უფლება.
გმადლობთ.

1052
01:08:28,147 --> 01:08:31,316
რაკელი ასეთია
ტირილი ბავშვი.
მე ვიცი.

1053
01:08:31,350 --> 01:08:33,151
ის უბრალოდ ამას აკეთებს
თუმცა ყურადღებისთვის.

1054
01:08:34,102 --> 01:08:35,341
სერიოზულად ფიქრობ რომ ცუდად ხარ?

1055
01:08:37,421 --> 01:08:39,674
ვგულისხმობ, თქვენ კი
ფიქრობთ, რომ ის ლამაზია?

1056
01:08:39,707 --> 01:08:42,176
რაკელი?
ჰო, ის არის
ჯანდაბა მშვენიერი.

1057
01:08:42,211 --> 01:08:44,645
ის ლამაზია.
შენ გგონია?

1058
01:08:44,679 --> 01:08:46,229
ის არ არის მახინჯი.

1059
01:08:46,264 --> 01:08:47,564
თავს ნუ იდანაშაულებ.

1060
01:08:47,599 --> 01:08:49,133
კარგი.
ყველა უფლება.

1061
01:08:49,167 --> 01:08:51,402
მომავალ კვირას შევხვდებით.

1062
01:08:51,435 --> 01:08:52,636
არამგონია ისეთი ლამაზი იყოს.

1063
01:08:54,038 --> 01:08:55,606
აპრილი, ის ლამაზია.

1064
01:08:55,640 --> 01:08:58,242
მაშ, თქვენც განაწყენდით?

1065
01:08:58,644 --> 01:09:00,411
ცხადია.

1066
01:09:00,446 --> 01:09:02,546
დიახ, ჩვენ არ ვტირით
მაგრამ ჩვენ ვნერვიულობთ.

1067
01:09:03,548 --> 01:09:06,216
ეს უბრალოდ თამაშია.
ძალიან კარგად ვითამაშეთ.

1068
01:09:06,501 --> 01:09:07,600
ჩვენ ერთგვარი შეწოვა.

1069
01:09:08,569 --> 01:09:10,871
ჰმ, არა, შენ გეცოდინება.

1070
01:09:10,904 --> 01:09:12,256
გმადლობთ, ბატონო ბ.

1071
01:09:15,560 --> 01:09:17,261
ვინმეს სჭირდება გასეირნება?

1072
01:09:17,295 --> 01:09:18,746
არა, დედაჩემის
ჩვენთან მოსვლას აპირებს.

1073
01:09:18,781 --> 01:09:20,448
მე მასთან ვარ.

1074
01:09:20,483 --> 01:09:21,483
აპრილი?

1075
01:09:23,234 --> 01:09:25,703
- რა თქმა უნდა.
- კარგი, წავიდეთ.

1076
01:09:25,738 --> 01:09:27,638
გნახავ
ბიჭები მოგვიანებით.
ნახვამდის, აპრილი.

1077
01:09:27,640 --> 01:09:29,307
ღამე.
ღამე.

1078
01:09:30,675 --> 01:09:32,076
ნახვამდის.

1079
01:09:40,586 --> 01:09:41,586
სად არის მაიკლი?

1080
01:09:42,654 --> 01:09:44,255
ოჰ, ის დედებთანაა.

1081
01:09:45,156 --> 01:09:46,189
ოჰ.

1082
01:09:50,261 --> 01:09:51,462
წყალი გინდა ან რამე?

1083
01:09:52,264 --> 01:09:55,132
ჰმ, არა, არაუშავს.

1084
01:09:58,169 --> 01:09:59,470
სასიამოვნოა, რომ აქ დაბრუნდი.

1085
01:10:01,373 --> 01:10:03,040
არ ინერვიულო თამაშზე.

1086
01:10:49,521 --> 01:10:51,288
ვიცი, რომ ხუთშაბათი არ არის.

1087
01:10:53,391 --> 01:10:54,659
მე ყოველთვის არასწორად ვიღებ დღეებს.

1088
01:12:24,349 --> 01:12:27,318
შენ რა გიჟი ხარ.
შენ რა გიჟი ხარ.

1089
01:12:28,787 --> 01:12:32,256
გამარჯობა, საყვარელო.
გამარჯობა, დედა.

1090
01:12:32,291 --> 01:12:33,791
დაიჭირე, ჯამალ,
მე დაგირეკავ.

1091
01:12:33,825 --> 01:12:35,342
გინდა საუზმე?

1092
01:12:35,911 --> 01:12:38,512
ჰმ, არაუშავს.

1093
01:12:38,547 --> 01:12:40,787
მე დაგირეკავ
უკან, კარგი? ნება მომეცით
დაგირეკე მაშინვე.

1094
01:12:40,799 --> 01:12:42,467
შემიძლია გაგიკეთო კვერცხი და ბეკონი.

1095
01:12:44,503 --> 01:12:46,904
კარგი, რა თქმა უნდა.
ეს კარგად ჟღერს.

1096
01:12:46,939 --> 01:12:49,407
რაც შეეხება ფორთოხალს
წვენი? გინდა
ცოტა ფორთოხლის წვენი?

1097
01:12:49,409 --> 01:12:51,458
უბრალოდ მიყვარხარ,
შენ ისეთი კარგი გოგო ხარ.

1098
01:12:55,530 --> 01:12:58,432
მეც მიყვარხარ.
აუ. თქვენ გულისხმობთ
იმდენად ჩემთვის.

1099
01:13:05,157 --> 01:13:08,375
<i>გამოცადე შენი ძალა!</i>

1100
01:13:18,653 --> 01:13:20,254
<i>ბრძოლა.</i>

1101
01:13:23,491 --> 01:13:25,392
ამის უფლება არ გაქვს.

1102
01:13:27,495 --> 01:13:28,729
აპირებ ჩემზე თქმას?

1103
01:13:40,708 --> 01:13:42,009
შემიძლია ვითამაშო?

1104
01:13:42,878 --> 01:13:44,512
რა თქმა უნდა. არ მაინტერესებს.

1105
01:13:47,465 --> 01:13:48,866
კარგი, რა ვქნა?

1106
01:13:48,900 --> 01:13:50,567
თქვენ უნდა აირჩიოთ
პერსონაჟი ჯერ.

1107
01:13:52,370 --> 01:13:53,871
მე მინდა ვიყო გოგონას პერსონაჟი.

1108
01:13:53,905 --> 01:13:56,824
გოგოს პერსონაჟი?
ის წოვს.

1109
01:13:56,858 --> 01:13:58,792
მერწმუნეთ.
მე ვითამაშე იგი.

1110
01:13:58,826 --> 01:14:00,861
კარგი, მე მაინც
მინდა ვიყო ის, ასე რომ...

1111
01:14:01,579 --> 01:14:02,713
მოერგოს საკუთარ თავს.

1112
01:14:03,781 --> 01:14:05,282
<i>ბრძოლა!</i>

1113
01:14:07,536 --> 01:14:09,570
ჰეი, როგორ ვიბრძოლო?
თქვენ დააჭერთ ღილაკებს.

1114
01:14:09,604 --> 01:14:10,888
ოჰ, მოდი, რომელი?

1115
01:14:13,075 --> 01:14:14,809
რომელი ფერი?

1116
01:14:14,843 --> 01:14:16,009
ჰეი.

1117
01:14:17,779 --> 01:14:18,779
დიახ!

1118
01:14:19,464 --> 01:14:21,398
ორი ნამცხვარი გთხოვთ!

1119
01:14:21,799 --> 01:14:22,950
რა?

1120
01:14:22,984 --> 01:14:25,135
მე ვიღებ ორ ნამცხვარს, რადგან გავიმარჯვე.

1121
01:14:25,170 --> 01:14:26,937
ამბობს ვინ?

1122
01:14:26,971 --> 01:14:27,971
რაკელი.

1123
01:14:31,826 --> 01:14:33,377
რაკელი?

1124
01:14:33,411 --> 01:14:35,346
რაკელი ჩემი მეორე ძიძაა.

1125
01:14:35,380 --> 01:14:37,348
ის მაძლევს საშუალებას
ორი ფუნთუშა, როცა გავიმარჯვებ.

1126
01:14:38,133 --> 01:14:39,466
ჰმ.

1127
01:14:43,005 --> 01:14:44,538
კარგი, კარგი.

1128
01:14:52,581 --> 01:14:54,548
ერთი ორეო მინდა
და ერთი შოკოლადის ჩიპი.

1129
01:14:55,517 --> 01:14:57,384
აი შენ წადი.
გქონდეთ ყველა.

1130
01:15:25,863 --> 01:15:27,564
გამარჯობა.

1131
01:15:27,598 --> 01:15:30,734
<i>აპრილი.</i>
ვინ არის ეს?

1132
01:15:30,768 --> 01:15:33,837
<i>ნახე, რა მოხდა</i>
<i>ჩემს და რაკელს შორის...</i>
<i>არაფერია, კარგი?</i>

1133
01:15:33,871 --> 01:15:35,906
<i>შემიძლია უბრალოდ აგიხსნა
რა მოხდა?</i>

1134
01:15:36,908 --> 01:15:39,509
რა?

1135
01:15:39,544 --> 01:15:43,880
<i>შენ დაშორდი.</i>
<i>და ჩვენ არ ვსაუბრობდით</i>
<i>ერთმანეთს. შემიძლია გნახო?</i>

1136
01:15:43,915 --> 01:15:47,418
არა, არ მოვდივარ
იქ აღარ.

1137
01:15:47,452 --> 01:15:49,704
<i>აპრილი, მიყვარხარ.
გთხოვთ.</i>

1138
01:15:55,994 --> 01:15:58,212
ძმაო, ეს ხომ არ არის...

1139
01:15:58,247 --> 01:16:01,399
ოჰ, გეი, შენ ხარ
იქცევა ისე, თითქოს ჩვენ ვართ
რეცესია. მომეცი.

1140
01:16:01,433 --> 01:16:02,873
მინდა გაჩვენო
როგორ გავაკეთოთ ეს სიგიჟე.

1141
01:16:03,852 --> 01:16:05,619
მე უნდა...

1142
01:16:05,654 --> 01:16:07,855
შეფ ივანე თქვენს სამსახურში.

1143
01:16:11,109 --> 01:16:12,376
ემილი.

1144
01:16:14,479 --> 01:16:17,147
ჰეი, ემილი.
ემილი, გამარჯობა, გამარჯობა.

1145
01:16:17,182 --> 01:16:18,949
გამარჯობა.
გამარჯობა.

1146
01:16:18,984 --> 01:16:21,785
შენ ნახე, ჰმ...
მართლა ლამაზად გამოიყურები.

1147
01:16:22,921 --> 01:16:25,823
შენ უყურე...
ჰო, მთელი შენი,

1148
01:16:25,857 --> 01:16:28,558
ჰმ, კაბა.

1149
01:16:28,593 --> 01:16:31,195
მართლა გამოიყურები...
მართლა შესანიშნავად გამოიყურები.

1150
01:16:31,229 --> 01:16:32,830
მადლობა.

1151
01:16:32,864 --> 01:16:34,648
კარგი, ბოდიში.

1152
01:16:34,682 --> 01:16:36,550
ჰეი, მე მაქვს ეს იდეა, ჰმ...

1153
01:16:37,953 --> 01:16:40,554
აჰ, ვნახე ეს აუზი.

1154
01:16:42,090 --> 01:16:43,957
და მაინტერესებდა
იქნებ გინდა მოგეწონოს

1155
01:16:45,260 --> 01:16:46,994
წადი ცურვაზე.

1156
01:16:47,028 --> 01:16:48,862
ცურვა?
ჰო.

1157
01:16:48,896 --> 01:16:50,965
<i>♪ შეგვეძლო ცურვაზე წასვლა</i>

1158
01:16:50,999 --> 01:16:53,533
<i>♪ შეგვეძლო ცურვაზე წასვლა ♪</i>
კარგი, კარგი.

1159
01:16:53,568 --> 01:16:54,935
ჯარიმა.
მართლა?

1160
01:16:55,904 --> 01:16:58,172
მმმ-ჰმ.
კარგი. კარგი, კარგად.

1161
01:16:58,206 --> 01:16:59,807
კარგი.

1162
01:17:09,183 --> 01:17:12,586
უი, უი, უი, უი,
სად არის შუქი?
სინათლე?

1163
01:17:12,621 --> 01:17:13,887
სანთებელა გჭირდებათ?
ჰო.

1164
01:17:15,090 --> 01:17:17,758
-აი, წადი.
- იპოვა.

1165
01:17:17,793 --> 01:17:19,627
გადახტომა. გადახტე ჩემთან.
გადახტე ჩემთან.
მოიცადე.

1166
01:17:19,661 --> 01:17:20,861
გადახტე... უი!

1167
01:17:21,530 --> 01:17:22,730
მოდით წავიდეთ.

1168
01:17:31,573 --> 01:17:33,040
მზად ხართ
დამინახე შიშველი?

1169
01:17:41,983 --> 01:17:43,784
რას აკეთებ?

1170
01:17:43,819 --> 01:17:45,252
აუზში ვხტები.
არ შედიხარ?

1171
01:17:45,286 --> 01:17:47,488
არა, ცივა.
მოდი.

1172
01:17:54,128 --> 01:17:55,729
ამას ღამის ცურვა ჰქვია.

1173
01:17:55,764 --> 01:17:57,665
მზადაა ერთი, ორი...

1174
01:17:59,117 --> 01:18:00,868
უბრალოდ ამბობდნენ
რომ კოლეჯში,

1175
01:18:00,902 --> 01:18:02,703
როგორც გოგოებს აქვთ სექსი
ყველა დროის.

1176
01:18:02,737 --> 01:18:04,104
ასე რომ, შესაძლოა, როგორც როდის
შენ მიდიხარ კოლეჯში,

1177
01:18:04,139 --> 01:18:06,273
შენ არ იქნები ტკბილი
პატარა ქალწული აღარ.

1178
01:18:06,308 --> 01:18:07,808
გმადლობთ.

1179
01:18:07,843 --> 01:18:09,877
ის ქალწულია?
ის ქალწულია,
თქვენ ბიჭებო.

1180
01:18:09,911 --> 01:18:12,746
ასე საყვარელი არაა,
თუმცა? შეხედე...
ის ისეთი ლამაზია.

1181
01:18:12,780 --> 01:18:14,281
რაღაცის გაკეთება შეგვიძლია
ამის შესახებ.
არა, აპრილი.

1182
01:18:14,316 --> 01:18:17,718
შენ შეაშინე იგი.
მათ შეუძლიათ დახმარება.
ოჰ, ძვირფასო.

1183
01:18:17,752 --> 01:18:19,653
ანუ შენ ხარ
ყველა ქალწულიც?

1184
01:18:27,112 --> 01:18:28,645
ჰეი.
ჰეი.

1185
01:18:35,186 --> 01:18:36,686
როგორ მიდის საქმე?

1186
01:18:37,255 --> 01:18:39,156
კარგი.

1187
01:18:39,190 --> 01:18:40,557
როგორ ხარ?

1188
01:18:44,329 --> 01:18:46,096
თქვენ უნდა გადაატრიალოთ ერთი

1189
01:18:48,300 --> 01:18:49,766
წარმატებისთვის.

1190
01:18:53,038 --> 01:18:55,272
იცი როდის
თქვენ მიიღებთ ახალ შეფუთვას,

1191
01:18:55,307 --> 01:18:57,607
თქვენ ყოველთვის ატრიალებთ
ერთი მეტი და
შეინახე ბოლომდე

1192
01:18:57,642 --> 01:18:59,322
და მერე როდის
თქვენ მიაღწევთ მას
შენ სურვილს აკეთებ.

1193
01:19:00,078 --> 01:19:02,646
ოჰ, მაგარია, არასდროს
გაიგო ამის შესახებ.

1194
01:19:02,680 --> 01:19:04,081
ასე?
ჰო.

1195
01:19:12,623 --> 01:19:13,723
გჭირდებათ შუქი?

1196
01:19:20,182 --> 01:19:21,682
მადლობა.
ჰო.

1197
01:19:28,923 --> 01:19:30,790
ეგ ფილმი ლამაზია
სულელი.

1198
01:19:31,459 --> 01:19:32,626
რატომ?

1199
01:19:34,011 --> 01:19:36,913
მგონი ყველა ფილმი და სატელევიზიო შოუ

1200
01:19:36,948 --> 01:19:39,015
და ეს ვიდეო თამაშები
დღეები უბრალოდ უაზროა.

1201
01:19:39,668 --> 01:19:40,868
კარგი.

1202
01:19:46,240 --> 01:19:47,908
გიჟი ხარ.

1203
01:19:49,260 --> 01:19:51,228
არა, მე არ ვარ.

1204
01:19:51,262 --> 01:19:52,646
ჰო, შენ ხარ.

1205
01:19:54,799 --> 01:19:56,883
რატომ იტყვი ამას?

1206
01:19:56,918 --> 01:19:59,135
იმიტომ, რომ უბრალოდ არა
აინტერესებს არაფერი.

1207
01:20:02,841 --> 01:20:04,875
ვისურვებდი, რომ არ მაინტერესებდეს
არაფერზე.

1208
01:20:06,411 --> 01:20:09,880
მაგრამ მე მაინტერესებს. მე მაინტერესებს
ყველაფერზე მეტისმეტად.

1209
01:20:10,865 --> 01:20:12,349
რას გულისხმობ?

1210
01:20:12,383 --> 01:20:14,801
რაც არ უნდა იყოს, ტედი.

1211
01:20:14,836 --> 01:20:16,716
მგონი შენ ხარ ერთი
ვისაც არ აინტერესებს, არა მე.

1212
01:20:18,038 --> 01:20:19,873
რას გულისხმობ?
მე შენზე ვზრუნავ.

1213
01:20:25,130 --> 01:20:26,997
რა? შენ...

1214
01:20:28,099 --> 01:20:29,933
ჩემთან არც კი დადიხარ არასდროს.

1215
01:20:31,903 --> 01:20:33,220
ჰო, მიყვარხარ.

1216
01:20:54,375 --> 01:20:55,892
მიყვარხარ.

1217
01:21:04,886 --> 01:21:07,821
<i>გახსოვს ეს?
ღამე სასაფლაოზე?</i>

1218
01:21:09,224 --> 01:21:11,058
<i>როდის მივედით იმ ხესთან?</i>

1219
01:21:11,092 --> 01:21:13,059
ის, რომ
გული გამოვკვეთე?

1220
01:21:13,094 --> 01:21:14,928
ჰო.
ეს გართობა იყო.

1221
01:21:16,597 --> 01:21:17,898
ეს გართობა იყო.

1222
01:21:19,434 --> 01:21:21,202
ვისურვებდი, რომ წავსულიყავით
უკან იმ ღამეს.

1223
01:21:22,770 --> 01:21:24,772
შენ ეს იცი
მე და ფრედი
გაჭრა, არა?

1224
01:21:25,323 --> 01:21:26,323
რა?

1225
01:21:31,529 --> 01:21:33,730
ეს ძალიან სამწუხაროა.
ჰო.

1226
01:21:35,500 --> 01:21:37,420
ის ხე იყო ალბათ
იქ სამოქალაქო ომის შემდეგ.

1227
01:21:38,503 --> 01:21:39,903
ახლა კი გაქრა.

1228
01:21:43,174 --> 01:21:44,241
ეს რაღაც სევდიანია.

1229
01:21:46,077 --> 01:21:47,727
მოდი, ჩადი აუზში.

1230
01:21:49,030 --> 01:21:51,448
არა.
მოდი,
მშვენივრად გრძნობს თავს.

1231
01:21:51,482 --> 01:21:53,433
ვკანკალებ მაგრამ არა
რადგან ცივა.

1232
01:21:53,467 --> 01:21:55,736
ვკანკალებ იმიტომ
შენ ისეთი ლამაზი ხარ.

1233
01:21:56,370 --> 01:21:57,905
ამჯერად არ იმუშავებს.

1234
01:21:59,056 --> 01:22:01,391
ემილი, უბრალოდ მიიღე
ცუდ აუზში.
არა!

1235
01:22:01,426 --> 01:22:02,576
ჩადი საცოდავ აუზში, ემილი.

1236
01:22:02,627 --> 01:22:05,279
არ ვიღებ
გარყვნილ აუზში.

1237
01:22:05,313 --> 01:22:06,863
ჩადი აუზში!
აღფრთოვანებული ვიყავი
ამის შესახებ!

1238
01:22:06,898 --> 01:22:08,432
უბრალოდ შედი, კარგი?

1239
01:22:08,466 --> 01:22:10,901
ნუ მკითხავ. არა!

1240
01:22:10,935 --> 01:22:12,336
აუზში შედი, მეძავ.

1241
01:22:13,971 --> 01:22:15,372
შეგიძლია იყო ნამდვილი ძუკნა,
ეს იცი?

1242
01:22:15,407 --> 01:22:19,292
უბრალოდ შედი
გარყვნილი
აუზი, კარგი?

1243
01:22:19,326 --> 01:22:20,727
იცი რა, ფრედ?

1244
01:22:20,762 --> 01:22:22,495
რა?

1245
01:22:22,514 --> 01:22:24,448
მეგონა მიყვარდი
მაგრამ შენ ხარ ნამდვილი...
რა?

1246
01:22:24,482 --> 01:22:27,051
ჯანდაბა თოჯინა!
მე რა ვარ? მე ვარ
დუჟი...

1247
01:22:31,839 --> 01:22:33,574
ჯანდაბა!

1248
01:22:33,608 --> 01:22:35,876
მიგიხვდი!
მიგიხვდი!

1249
01:22:37,578 --> 01:22:40,114
რა ჯანდაბა!

1250
01:22:43,584 --> 01:22:47,121
რა? რა? რა?

1251
01:22:47,155 --> 01:22:50,023
შენ მაიძულე ეს ყველაფერი გამეკეთებინა
რამ! მძულხარ!
მოდი. მოდი.

1252
01:22:50,058 --> 01:22:52,492
მოდი.
შენ დამიყენე!

1253
01:22:52,526 --> 01:22:55,295
მოდი, მაკოცე, მაკოცე,
მაკოცე, მე, მაკოცე, მაკოცე.
ჯანდაბა შენ!

1254
01:22:55,329 --> 01:22:58,314
ავადმყოფი და ამაზრზენი!

1255
01:23:01,636 --> 01:23:03,336
დარტყმას აპირებ
მე ბოთლით?
ნუ!

1256
01:23:03,371 --> 01:23:04,471
თქვენ მოხვდებით
მე ბოთლით?
ნუ!

1257
01:23:04,505 --> 01:23:05,438
მოდი, დამარტყა.
გაბედავ.

1258
01:23:05,473 --> 01:23:07,875
შენ არ გააკეთებდი
ის, პუსი. პუსი.
ნუ!

1259
01:23:07,909 --> 01:23:10,010
პუსი, პური, პური.
გაჩერდი!

1260
01:23:10,044 --> 01:23:12,246
გაჩერდი!
არ დაარტყამ
მე ბოთლით.

1261
01:23:16,617 --> 01:23:19,419
აჰ.

1262
01:23:28,629 --> 01:23:31,498
შე ძუ.
რა ჯანდაბა!

1263
01:23:31,532 --> 01:23:32,933
უბრალოდ ვზივარ.

1264
01:23:35,569 --> 01:23:36,970
ჯანდაბა!

1265
01:23:47,231 --> 01:23:48,298
ტედი?

1266
01:23:51,102 --> 01:23:52,402
მოდით წავიდეთ!

1267
01:24:04,582 --> 01:24:06,382
ჰეი რა ხდება?
შეიძლება გვქონდეს ღეროები?

1268
01:24:08,185 --> 01:24:09,235
რა თქმა უნდა.
ნება მომეცით, მეც მივიღო.

1269
01:24:12,039 --> 01:24:14,007
ბიჭებო არ ხართ
ცოტა ახალგაზრდა ამისთვის
სასმელი და მოწევა?

1270
01:24:14,041 --> 01:24:15,575
არა, ჩვენ მოგვწონს ისინი.

1271
01:24:15,610 --> 01:24:18,295
რა? არა.
ბიჭებო, შეხედეთ
ჩემზე ახალგაზრდა.

1272
01:24:18,329 --> 01:24:20,330
- რამდენი წლის ხარ?
- საიდან ხარ?

1273
01:24:20,364 --> 01:24:21,548
აქ ირგვლივ.

1274
01:24:23,084 --> 01:24:25,301
მომწონს შენი თმა.
მართლა ლამაზია.

1275
01:24:25,336 --> 01:24:27,387
მადლობა.

1276
01:24:27,421 --> 01:24:30,123
გინდა ბოლო?
მათ უბრალოდ აიღეს
ყველა ჩემი სიგარეტი.

1277
01:24:30,157 --> 01:24:32,425
მწოვს.
მე ახლახან ვიყიდე ეს პაკეტი.

1278
01:24:32,459 --> 01:24:34,995
კარგი, ახლა მაინც
შეგიძლიათ სურვილის გაკეთება.

1279
01:24:35,029 --> 01:24:37,030
გახსოვდეთ, რომ შეგიძლიათ გააკეთოთ...
შეგიძლიათ თქვენი სურვილის შესრულება.

1280
01:24:38,983 --> 01:24:41,217
ოჰ. ოჰ, ჰო.
ეს დამავიწყდა.

1281
01:24:43,137 --> 01:24:44,257
რას ისურვებ?

1282
01:25:01,556 --> 01:25:02,639
- კარგად ხარ ძმაკაცო?
- ჰო.

1283
01:25:02,673 --> 01:25:04,725
რა მოხდა?
არაფერი უბრალოდ...

1284
01:25:04,759 --> 01:25:08,395
შენ კარგად.
ჰო. შეიძლება წავიდეთ ვიყიდოთ
სარეველა გთხოვთ?

1285
01:25:08,429 --> 01:25:11,048
ჰო. მისმინე,
გინდა მოსვლა?

1286
01:25:11,349 --> 01:25:13,684
ოჰ, ჯანდაბა. შეგიძლია
მომეცი
შესვენება, ტედი?

1287
01:25:13,718 --> 01:25:16,219
თავის ქალა გველოდება
სარეველას საყიდლად.
ჰმ, არა.

1288
01:25:16,253 --> 01:25:18,293
ალბათ უნდა
დამელოდე აქ, რომ შევძლო
სახლში გამგზავრება.

1289
01:25:18,322 --> 01:25:19,622
ჰო, წავიდეთ.
ჰო.

1290
01:25:19,657 --> 01:25:23,242
ჰმ...
იქნებ ხვალ.

1291
01:25:23,277 --> 01:25:25,662
ჰო.
არ ვიცი რა
შენ აკეთებ...

1292
01:25:25,696 --> 01:25:29,115
მე მოგწერ ან რამე?
ჰო, რა თქმა უნდა.
მე მოგწერ.

1293
01:25:29,150 --> 01:25:30,517
ან შეგიძლიათ მომწეროთ.

1294
01:25:30,551 --> 01:25:32,235
გმადლობთ, აპრილი.
მოდით წავიდეთ.

1295
01:25:32,270 --> 01:25:35,071
დაგირეკე ან... ვგულისხმობ...
მოგვიანებით გნახავ.
მოდი. მოდი.

1296
01:25:45,699 --> 01:25:47,539
ძმაო, რას აკეთებ...
რა დაემართა
შენი თავი?

1297
01:25:47,568 --> 01:25:49,736
რა...
რას გულისხმობ?

1298
01:25:49,771 --> 01:25:51,371
ვგულისხმობ,
რა მოხდა, ძმაო?
კარგად ხარ?

1299
01:25:51,405 --> 01:25:53,606
ჰო, კარგად ვარ.

1300
01:25:53,641 --> 01:25:55,341
ვინ გააკეთა ეს?
ჰეი, რა იქნებოდა
აკეთებ თუ,

1301
01:25:55,376 --> 01:25:56,977
ეგვიპტელი რომ იყო?

1302
01:25:59,780 --> 01:26:01,248
მე ფარაონი ვიქნებოდი.

1303
01:26:04,285 --> 01:26:07,320
შენ არ შეგიძლია იყო
ჯანდაბა ფარაონი.
რატომაც არა?

1304
01:26:07,355 --> 01:26:09,256
შენ არ შეგიძლია იყო
ჯანდაბა ფარაონი.
რატომაც არა?

1305
01:26:12,460 --> 01:26:14,427
არც მინდა
მაინც ეგვიპტელი იყავი.

1306
01:26:16,447 --> 01:26:19,382
მთელი ეს ქვიშა
და მუმიები და სისულელეები,
ეს ისეთი მოსაწყენია.

1307
01:26:22,119 --> 01:26:23,587
მე ვიქნებოდი აცტეკი ან მაია.

1308
01:26:25,673 --> 01:26:28,074
მაშინ მე ვგიჟდები
გული ამოგჭრა.

1309
01:26:29,594 --> 01:26:33,096
ჰეი, იქნებ შევძლოთ
თავის ქალას გული ამოჭრა.

1310
01:26:33,130 --> 01:26:34,764
თავის ქალა გაგიჟდებოდა.
უბრალოდ ამოიღეთ იგი მისგან.

1311
01:26:34,799 --> 01:26:37,467
ის ვერ შეძლებდა
გამაბრაზე, თუ მე,

1312
01:26:37,502 --> 01:26:39,335
დაჭრა მას
მუცელი ჯერ.

1313
01:26:39,370 --> 01:26:41,237
გაჩერდი. რა ჯანდაბა?

1314
01:26:41,272 --> 01:26:43,507
რა ხარ
აკეთებს? გაჩერდი.

1315
01:26:43,541 --> 01:26:46,142
რას აკეთებ, კაცო?

1316
01:26:46,176 --> 01:26:48,645
ფრედ, ჯანდაბა, ძმაო.
დადე ეგ ნივთი...
ჯანდაბა. გაჩერდი.

1317
01:27:02,676 --> 01:27:04,244
სუპი, თავის ქალა?

1318
01:27:04,278 --> 01:27:06,512
როგორ ხარ?
როგორ ხარ?
თავს კარგად გრძნობ?

1319
01:27:07,448 --> 01:27:08,514
სასიამოვნო.

1320
01:27:11,118 --> 01:27:12,652
ასე რომ, შენ,
ასე რომ მიიღე?
დიახ.

1321
01:27:15,189 --> 01:27:17,240
სულ რაღაც ცალი,
უფლება? გინდა დარტყმა?

1322
01:27:22,763 --> 01:27:24,114
ჰეი, თავის ქალა?

1323
01:27:25,750 --> 01:27:28,451
ვინ გირჩევნია იყო
პაპი თუ პაბლო ესკობარი?

1324
01:27:28,453 --> 01:27:30,486
ესკობარი რა თქმა უნდა, კაცო.

1325
01:27:30,521 --> 01:27:32,539
იღებს ყველა
გართობა.

1326
01:27:32,573 --> 01:27:34,374
პაპი იღებს
ცხოვრობს ვატიკანში.

1327
01:27:34,409 --> 01:27:35,642
მას შეუძლია ნახოს
მიქელანჯელო
ყველა დროის.

1328
01:27:35,676 --> 01:27:38,678
ესკობარი.
რას ფიქრობთ?
გაჩუმდი, ტედი.

1329
01:27:38,713 --> 01:27:40,063
იცი რა გინდა?

1330
01:27:41,866 --> 01:27:43,667
შენ რა დანა ხარ.
ჰა?

1331
01:27:45,519 --> 01:27:50,306
ამ ფაქიშს შეეძლო
გული ამოგჭრა,
ამ გარყვნილი დანით.

1332
01:27:50,340 --> 01:27:52,125
გაწყვიტე გული.

1333
01:27:52,160 --> 01:27:54,110
უი, უი, უი,
უი. ჰეი...
მან ეს მითხრა ჯანდაბა.

1334
01:27:54,145 --> 01:27:56,846
შენ სცადე,
ჯანდაბა მოგკლავ!
მე არასოდეს მითქვამს ეს.

1335
01:27:56,881 --> 01:27:58,898
ეს ნაბიჭვარი ყოველთვის არის
უცნაურ სისულელეს ამბობს

1336
01:27:58,932 --> 01:28:01,200
და ცდილობს მიიღოს
მე მოვკლა ხალხი.
მე არ...

1337
01:28:01,235 --> 01:28:03,720
მას სურს... ის იყო
ჭრის შესახებ საუბარი
შენი გული. მე არ...

1338
01:28:03,755 --> 01:28:05,355
თავის ქალა, თავის ქალა,
თავის ქალა, თავის ქალა.
დიახ.

1339
01:28:06,758 --> 01:28:08,391
გირჩევნია
გეი იყოს თუ გოგო?

1340
01:28:10,227 --> 01:28:12,195
არც ერთი.

1341
01:28:12,229 --> 01:28:15,899
არა, უბრალოდ ვამბობ
თუ მოგიწევდა.
მოსწონს, თუ ჯინი ასე ამბობდა.

1342
01:28:15,933 --> 01:28:17,334
ორივე მათგანს უნდა წოვს დიკი.

1343
01:28:17,368 --> 01:28:18,652
ზუსტად.

1344
01:28:18,686 --> 01:28:21,354
ეს ასე ცუდი იქნებოდა?

1345
01:28:21,389 --> 01:28:23,623
ვგულისხმობ, შენ არასოდეს
შეშურდეს მათზე

1346
01:28:23,658 --> 01:28:26,660
გოგონები პორნოში, რომლებიც უნდა იყვნენ

1347
01:28:26,694 --> 01:28:28,854
მათ მუხლებზე
ყველა შუა
ეს გარყვნილი დიკები.

1348
01:28:29,764 --> 01:28:32,365
ბრაზობ?
სერიოზული ახლა?

1349
01:28:32,399 --> 01:28:34,384
იყავი...
ჯუჯები ხარ
სერიოზული ახლა?

1350
01:28:34,419 --> 01:28:35,485
ის ცბიერი გოჭია.

1351
01:28:36,787 --> 01:28:40,256
ის ყოველთვის ამბობს
ასეთი უცნაური სისულელეა, ძმაო.
არა, არა, არა, არა.

1352
01:28:40,290 --> 01:28:42,275
ეს ნაბიჭვარი სერიოზულია.

1353
01:28:42,310 --> 01:28:44,327
არ მოგწონს
იდეა ა
Around-The-World blow bang?

1354
01:28:44,362 --> 01:28:46,947
არა, მე მიყვარს რომ მქონდეს
გოგონამ იკბინა.

1355
01:28:46,981 --> 01:28:48,598
რა განსხვავებაა?

1356
01:28:48,633 --> 01:28:50,901
"რა განსხვავებაა?"

1357
01:28:50,935 --> 01:28:52,769
კარგი, მე გეტყვი
შენ ხარ განსხვავება,

1358
01:28:52,803 --> 01:28:54,437
რადგან შევდივარ

1359
01:28:55,540 --> 01:28:57,724
და მას შიგნით შეყავთ.

1360
01:28:57,759 --> 01:29:01,895
დიახ, და რატომ არის ერთი
უკეთესი? რატომ აკეთებს ერთი
გაუმჯობესებ, თავის ქალა?

1361
01:29:01,929 --> 01:29:04,831
და რატომ როცა ხარ
მის შიგნით,
თავს უკეთ გრძნობ?

1362
01:29:04,866 --> 01:29:07,567
ვგულისხმობ, შენ არ ხარ
მის მოედანზე, მის შიგნით?

1363
01:29:07,601 --> 01:29:10,771
იცი, ის ხომ არ არის
შენზე კონტროლი?

1364
01:29:10,805 --> 01:29:13,907
როგორც ცოტა გაბრაზებული
ბავშვი დედასთან ერთად
რაც მას კარგად გრძნობს.

1365
01:29:13,941 --> 01:29:14,941
ჰა?

1366
01:29:15,576 --> 01:29:17,861
თავის ქალა, რატომ? რატომ?

1367
01:29:17,895 --> 01:29:20,162
იმიტომ რომ...
იმიტომ რომ რა?

1368
01:30:27,832 --> 01:30:29,599
ჰეი, ძმაო.

1369
01:30:29,633 --> 01:30:31,668
ჰეი, ძმაო, ძმაო,
ძმაო, ძმაო, ძმაო.

1370
01:30:31,702 --> 01:30:33,369
მოდით, არასწორი გზით ავიდეთ.

1371
01:30:34,806 --> 01:30:36,355
ფრედ, რატომ?
ასე უნდა იყოს?

1372
01:30:36,390 --> 01:30:37,824
რატომ უნდა ვიყო როგორი?

1373
01:30:37,858 --> 01:30:40,794
რატომ უნდა იყო
სულ გიჟები
და ფსიქო ჩემზე?

1374
01:30:42,797 --> 01:30:45,832
რატომ უნდა სცადო ასე
ძნელია გიჟად ჩანდე,
კაცი? მე არ მესმის.

1375
01:30:47,819 --> 01:30:51,387
მე უბრალოდ...
მე არ შემიძლია შენთან ურთიერთობა
როცა ასეთი ხარ.

1376
01:30:54,892 --> 01:30:56,592
კარგი.

1377
01:31:04,001 --> 01:31:06,669
მე არ შემიძლია დაკიდება
შენთან ერთად როცა
შენ ასეთი ხარ.

1378
01:31:31,813 --> 01:31:33,847
გაიყვანეთ.
გაიყვანეთ.

1379
01:31:37,585 --> 01:31:40,319
უბრალოდ გამიშვი, ძმაო.
ნება მომეცით, გაგიჟდეს.

1380
01:31:44,492 --> 01:31:45,792
გაიწიე, კაცო.
გამიშვი.

1381
01:31:57,154 --> 01:31:58,788
რას აკეთებ?

1382
01:32:57,964 --> 01:32:59,665
მე არ ვარ ბობი.

1383
01:33:01,968 --> 01:33:03,602
მე არ ვარ ბობი.

1384
01:33:05,889 --> 01:33:08,875
<i>მე არ ვარ ბობი, მე არ ვარ ბობი,
მე არ ვარ ბობი.</i>

1385
01:33:13,063 --> 01:33:15,448
მოდით წავიდეთ!
მოდით წავიდეთ!

1386
01:33:16,683 --> 01:33:18,151
მე არ ვარ ბობი!

1387
01:33:19,305 --> 01:33:25,819
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან